Je was op zoek naar: underwhelming (Engels - Frans)

underwhelming
peu impressionnant

underwhelming results
bilan mitigé

the response was underwhelming.
la réaction fut décevante.

this one hits the spot but is therefore sadly underwhelming.
celle ci est on ne peut plus juste mais est du coup tristement décevante.

the response has been underwhelming, family planning officials say.
selon le responsable du planning familial, la réponse a été décevante.

accurately assessing members' capacity would help prevent over- or underwhelming members.
la précision avec laquelle on évalue les capacités des membres permet d'éviter qu'ils se sentent diminués ou dépassés.

from the beginning, gun has always been the center of polemics, thanks to its underwhelming graphics.
a l'origine de nombreuses polémiques causées par ses graphismes vieillots, gun s'avère finalement être un très bon jeu.

the conference on afghanistan that was just held in bonn was underwhelming in its results, and it was no surprise that it was.
la conférence sur l'afghanistan qui vient juste de se tenir à bonn a produit des résultats décevants, et ce n'est pas une surprise.

one thing that does seem noteworthy, though, is that the protests in other russian cities seem to have been rather underwhelming.
un des aspects à noter, toutefois, c'est que les rassemblements dans d'autres villes russes ont été plutôt modestes.

this time the european response was underwhelming and the idea has yet to make it on the agenda of any of the formal meetings of the transatlantic economic partnership.
cette fois, la réaction européenne a été plutôt tiède, et l'idée n'a pas encore été inscrite à l'ordre du jour des réunions officielles du partenariat économique transatlantique.

on one end there is extreme underwhelming depression, on the other side there is extreme overwhelming panic, and in between you have the degrees.
d'un côté, un état figé, la dépression, de l'autre une submersion d'émotions, la panique.

bioware have been very quiet so far on dragon age inquisition, only revealing bits and pieces of information aimed primarily to reassure fans after an underwhelming second installment.
bioware avait été très discret jusque là sur dragon age inquisition, ne révèlant que des bribes d'informations visant principalement à rassurer des fans après un deuxième volet en demi-teine.

vinokurov couldn’t reach a deal with either of them, telling forbes.ru that their offers to invest in tv rain were underwhelming.
mais vinokourov n'est parvenu à un accord avec aucun des deux, expliquant à forbes.ru que leur offre d'investissement respective dans tv dojd était décevante.

to date, the industry response has been somewhat underwhelming and it has caused us to re-schedule the proposed implementation of this insert until january, 2004.
jusqu’à présent, la réaction des entreprises n’a pas été à la hauteur de nos espérances, ce qui nous à amenés à reporter la publication prévue de cette annonce en janvier 2004.

the customer support section of the site is a bit underwhelming, offering the player only a dry contact form without any other information on how the players can get help. a live chat option is available in other area of the site.
la section service clientèle du site est un peu decevant, offrant le joueur seulement un formulaire de contact sec sans aucune autre information sur la façon dont les intervenants peuvent obtenir de l'aide.

to date, the industry response has been somewhat underwhelming and it has caused us to re-schedule the proposed implementation of this insert from early june until the latter part of september, 2003.
pour le moment, nous sommes loin d’être débordés de réponses de la part de l’industrie, et cela nous a conduits à reporter le lancement de cette annonce à la fin septembre, prévu initialement pour début juin.

moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so "underwhelming" that it made the outrageous behavior at the abu ghraib prison almost inevitable.
en outre, elle a suivi, pour ce faire, une stratégie de " fin de partie ", et avec une démonstration de force tellement " décevante " qu'elle a rendu le comportement scandaleux de la prison d'abu ghraib quasiment inévitable.

it stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
il déclare ainsi qu'il n'y a "aucune preuve permettant d'accréditer que lesdits avertissements auraient produit une diminution directe réelle du niveau de tabagisme dans l'un ou l'autre des pays où ils sont actuellement obligatoires", ajoutant également que "le degré de validité des preuves mises en avant est très faible"22.