Je was op zoek naar: undocking (Engels - Frans)

undocking
désarrimage

toolbars;docking/undocking
barres d'outils;ancrage/détachement

docking and undocking windows
ancrage et désancrage d'une fenêtre

docking and undocking side panels
encastrer et détacher les panneaux latéraux

docking and undocking child windows
encastrer et détacher les fenêtres filles

docking and undocking windows and toolbars
ancrage et détachement des fenêtres et des barres d'instruments

10 : undocking the “full” and closed container.
le gaz de ventilation est extrait à travers une bougie filtrante pour retenir la poudre entraînée.

upon request, docking/undocking assistance is provided.
sur demande, assistance accostage / désarrimage est fourni.

26 november, 01:00 ut, undocking of the soyuz.
- 26 novembre, 01h00 tu, suivi du départ du soyouz.

method and apparatus for docking and undocking a notebook computer
procede de connexion et de deconnexion d'un ordinateur bloc-notes et dispositif correspondant

docking and undocking of liquid carrying lines to and from a docking body
amarrage de conduites de transport de liquides a un corps d'amarrage et desamarrage de celui-ci

the vessel has a bow thruster that is normally used for docking and undocking.
le navire comporte un propulseur d’étrave normalement utilisé à l’accostage et à l’appareillage.

system for docking and undocking packages for cosmetics, and set of packages for cosmetics
systÈme d'assemblage et de dÉsolidarisation de conditionnements pour cosmÉtiques, et ensemble de conditionnements pour cosmÉtiques

computer system incorporating hot docking and undocking capabilities without requiring a standby or suspend mode
système d'ordinateur incorporant des possibilités d'insertion et d'extraction en ligne ne nécessitant pas de mode de veille ou suspendu

at the atv-cc in toulouse, they welcome the successful undocking of atv-5.
À l’atv-cc de toulouse, le succès du désamarrage de l’atv-5 est salué.

if planned in advance, mode 1 can be used for docking and undocking in certain situations.↑
dans certaines situations prévues, le mode1 peut être utilisé pour les manœuvres d'accostage et d'appareillage.↑

during the two-week duty time in the port, the two pilots perform docking and undocking exclusively.
au cours des deux semaines de service dans le port, les deux pilotes s'occupent exclusivement d'accostage et d'appareillage.

helm and propulsion controls are also located on consoles on each enclosed bridge wing, used primarily for docking and undocking.
des commandes de barre et de propulsion sont aussi placées sur les consoles de chaque aileron de passerelle fermé.

the international space station view of the international space station shortly after the undocking of space shuttle atlantis on flight day 9.
la station spatiale internationale vue de la station spatiale internationale peu après le désamarrage de la navette spatiale atlantis pendant le jour 9 de la mission.

although the master performed all the docking and undocking manoeuvres, they worked shifts of 6hours on duty followed by 6hours of rest.
bien que le capitaine ait effectué toutes les manoeuvres d'accostage et d'appareillage, le capitaine et l'officier de quart ont travaillé des quarts de 6heures suivis de périodes de repos de 6heures.