Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
similar results are obtained in fed and unfed decapitates, and in surgically manipulated insects.
on obtient des résultats semblables chez des spéciments décapités nourris et non nourris et chez des insectes manipulés par chirurgie.
recently fed and satiated snakes were not less responsive to lures but were less active than unfed snakes.
les couleuvres repues ou nourries récemment ne réagissent pas moins à la présence des leurres, mais sont moins actives que les couleuvres à jeun.
i hope that no man has to toil for bread, no child sleeps unfed and no woman is coerced in bed.
j'espère qu'aucun être humain n'aura plus à souffrir pour gagner son pain, qu'aucun enfant n'ira se coucher sans avoir mangé et qu'aucune femme ne sera forcée dans un lit.
in the pre-adult stages, young ticks are smaller and lighter in colour, when unfed.
au cours de la période précédant l'âge adulte, les jeunes tiques sont, quant à elles, plus petites et de couleur brun pâle lorsqu'elles ne se sont pas nourries.
what we need is more resources for the caterer to ensure that none of our family or our guests leaves our educational table unfed or hungry.
ce qu'il faut c'est accorder un budget supplémentaire au traiteur pour qu'il veille à ce qu'aucun membre de notre famille ou aucun de nos invités ne quitte notre «table du savoir» sans avoir rien mangé ou en restant sur sa faim.
among the largest of acari, ticks are 1-5 mm long when unfed, up to 30 mm when fully gorged.
les tiques sont parmi les plus grands acariens, mesurant de 1 mm à 5 mm de longueur à jeun, et jusqu'à 30 mm lorsqu'elles sont gorgées de sang.
unfed fry and juveniles subsequently remain associated with the grass beds near the shore during their first growing season and at least at the beginning of the second.
les alevins et les juvéniles demeurent par la suite associés aux herbiers littoraux durant leur première saison de croissance et au moins au début de la deuxième.
in spring during spawning, a proportion of the wild cod had condition and energy reserves that were within the range that resulted in mortality among unfed fish held in the laboratory.
pendant la reproduction, une proportion des morues sauvages avaient un niveau de condition et de réserves énergétiques comparable à ceux causant des mortalités chez des poissons soumis à un jeûne prolongé en laboratoire.
however, control groups exhibited the same period length whether fed or unfed, and entrained groups did not show consistent trends in period change related to feeding.
de plus, aucune tendance définie de changement de périodicité ne se dégage de l'observation des groupes soumis à l'entraînement.
relatively low amounts of carbohydrate were available in unfed, newly emerged females that had been reared from field-collected pupae and frozen less than 12 h after eclosion.
il n'y avait que de petites quantités d'hydrates de carbone chez des femelles obtenues de pupes recueillies en nature et gelées moins de 12 h après l'éclosion.
in contrast, gulls provided with an additional energy source (fat) did not attain higher protein levels or lay larger clutches than unfed gulls.
en revanche, les oiseaux qui ont reçu une source énergétique additionnelle (graisses) n'avaient pas de concentrations plus élevées de protéines dans leurs muscles de vol et ils n'ont pas pondu plus d'oeufs par couvée que les oiseaux non nourris.
in a year when the clutch sizes of unfed birds were reduced, suggesting low food availability, gulls provided with a protein supplement had higher levels of flight muscle protein at the start of laying and laid larger clutches than birds that received no food supplement.
au cours d'une année où les couvées des oiseaux non nourris étaient plus petites, probablement parce que la nourriture était moins abondante, les goélands qui ont reçu des suppléments de protéines avaient des concentrations de protéines dans leur muscles de vol plus élevées et ils ont pondu plus d'oeufs par couvée que les oiseaux qui n'ont pas reçu de suppléments de nourriture.
