Je was op zoek naar: unix like (Engels - Frans)

unix-like
type unix

other unix-like operating systems
autres systèmes d'exploitation de types unix

unix-like systems are also multi-user.
les systèmes de type unix sont également multi-utilisateurs.

1.4. the basic unix-like work environment
1.4. l’environnement élémentaire de travail de type unix

to get the size of each directory (unix like).
pour avoir la taille de chaque répertoire (cf. unix).

a unix-like operating system consists of many programs.
un système d'exploitation comparable à unix contient de nombreux programmes.

wine - windows api implementation for unix-like operating systems.
vin - mise en œuvre de l’api windows pour unix-like systèmes d’exploitation.

* quagga, a fork of gnu zebra for unix-like systems.
* quagga software, fork de gnu zebra pour les systèmes dérivés d'unix.

(it is a very old unix-like operating system for pcs.)
(il est très un vieux unix-comme le logiciel d'exploitation pour des pcs.)

another common problem is often encountered on unix-like systems.
sur les systèmes de type unix, on rencontre souvent un autre problème classique.

function libraries play a crucial role in a unix-like operating system.
les bibliothèques de fonctions jouent un rôle crucial dans le fonctionnement d'un système d'exploitation unix.

in short, linux is the kernel of a unix-like operating system.
en résumé, linux est le noyau d'un système d'exploitation de type unix.

34 systems staff will need comprehensive training if the proprietary installation is not unix like.
34 le personnel chargé des systèmes devra suivre une formation exhaustive si le système exclusif n'est pas fondé sur le système d'exploitation unix.

it runs on unix-like and linux based operating systems, as well as windows.
il est disponible sur les systèmes d'exploitation linux et windows.

filesystem permissions of unix-like system are defined for three categories of affected users.
les permissions du système de fichiers d’un système basé sur unix sont définies pour trois catégories d’utilisateurs :

cron is being used for system maintenance tasks on almost all installations of unix-like systems.
cron est utilisé pour les tâches de maintenance système sur quasiment toutes les installations de systèmes de type unix.

all posix (linux; /bsd/ unix; -like oses), & solaris;
tous les systèmes posix (linux; & #160; / bsd & #160; / & unix;), & solaris;

apparatus as claimed in claim 1, wherein said apparatus operates under a unix-like operating system.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif fonctionne sous un système d'exploitation du type unix.

a method as claimed in claim 17, wherein said apparatus operates under a unix-like operating system.
dispositif selon la revendication 17, dans lequel ledit dispositif fonctionne sous un système d'exploitation du type unix.

addendum: aside from gnu, one other project has independently produced a free unix-like operating system.
addendum: À côté de gnu, un autre projet a produit de manière indépendante un système d'exploitation libre semblable à unix.