Je was op zoek naar: unless we are mistaking (Engels - Frans)

unless we attain
le présent rapport aussi.

unless we are talking about erratum.
? moins que nous parlions de l'erratum.

unless we repent of i t.
à moins qu’on ne se repente pas.

"unless we can help the people...
"unless we can help the people...

unless we all succeed, we all fail.
si nous ne reussissons pas tous, nous echouons tous.

and the barcelona process is useless unless we are consistent.
dans ce contexte, le processus de barcelone n'a aucune valeur si nous ne restons pas cohérents.

unless we acknowledge sorrow and suffering?
si nous ne reconnaissons la douleur et la souffrance?

we stay out of there unless we are invited by that tribe.
nous y allons seulement si ces tribus nous invitent.

we cannot accept that unless we are properly informed and consulted.
nous ne pouvons accepter cette situation tant que nous ne serons pas dûment informés et consultés.

we are mistaking, and losing sight of, all our reference points.
nous confondons, nous perdons tous les repères.

unless we have an honest examination we are not really making progress.
a défaut d' un examen honnête de la situation, nous n' accomplirons pas le moindre progrès.

this is not very credible, unless we are given evidence to the contrary.
ce n'est pas très crédible, à moins qu'on nous prouve le contraire.

we cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.
nous ne pouvons pas respirer si nous ne sommes pas inspirés par l' extérieur, par la base.

unless we are prepared to deal with those barriers, there will be no coordination.
tant que nous ne serons pas disposés à surmonter ces obstacles, il n' y aura pas de coordination.

in both cases, unless we are careful, we shall see a lowering of standards.
dans les deux cas, si nous n' y prenons garde, nous irons vers un nivellement par le bas.

we don’t intend to stay in our host country permanently unless we are needed here.
nous n'avons pas l'intention de rester en permanence dans notre pays d'accueil sauf si on a besoin de nous.

"very well, wait, and we will not attack them unless we are attacked first."
-- eh bien, attendons, et n'attaquons que si nous sommes attaqués.»

we are not keeping them and we will not unless we change direction.
nous ne les tenons toujours pas et cela ne va pas changer, à moins que nous ne changions d' orientation.

"we are not in danger unless we become indistinguishable from them."
nous ne sommes pas en danger, à moins que nous ne devenions indissociables d'eux. »

that has changed their perspective. unless we recognise that, we are misleading ourselves, never mind them.
m. le prÉsident (résumé) donne la parole à mme lalumière, membre du parlement européen.