Je was op zoek naar: unlistenable (Engels - Frans)

but i think there are better things to do with unlistenable cylinders: to make them listenable.
mais je pense qu'il y a mieux à faire avec ces cylindres inaudibles : c'est de les rendre audibles...

the associated pitting of the grooves is almost impossible to remedy, and the resulting surface noise usually renders any remaining modulation unlistenable.
il s'agit de la morsure du sillon, à laquelle il n'y a aucun remède, qui est associée à cette dégradation, qui augmente le bruit de surface, rendant la modulation inaudible.

his no-music takes the form of a brutal, intense monolithic drone, an endless, unlistenable maelstrom or absolute void.
sa non-musique se définit par un flot monolithique brutal, intense, un maelström infini, inécoutable, le néant absolu.

a channel having sample averages not meeting certain criteria is rejected as unlistenable, and, of the others, a channel having a very low average on its noise capacitor is identified as very listenable
un canal présentant des moyennes d'échantillons ne correspondant pas à certains critères est considéré comme inaudible et rejeté, et, parmi les autres, un canal présentant une moyenne basse au niveau de son condensateur de bruit est identifié comme étant très audible

a channel having sample averages not meeting certain criteria is rejected as unlistenable, and, of the others, a channel having a very low average on its noise capacitor is identified as very listenable.
un canal présentant des moyennes d'échantillons ne correspondant pas à certains critères est considéré comme inaudible et rejeté, et, parmi les autres, un canal présentant une moyenne basse au niveau de son condensateur de bruit est identifié comme étant très audible.

a method is described for operating a radio receiver (4, 12) in such a manner as to accurately and rapidly identify unlistenable, very listenable and marginally listenable channels, and display the listenable and very listenable channels along with an indication of their signal strength, noise and quality on a screen (44). a reference value of automatic fine tuning voltage is found for the particular receiver. capacitors (24, 26) that are charged in accordance with the levels of signal strength, noise and automatic fine tuning voltages are sampled before being fully charged at each channel change, and averages of the respective samples are computed as well as the offset between the average of the automatic fine tuning samples and the reference value of automatic fine tuning voltage. a channel having sample averages not meeting certain criteria is rejected as unlistenable, and, of the others, a channel having a very low average on its noise capacitor is identified as very listenable. those of the remaining channels that are at least marginally listenable are identified by similar analysis of a second group of samples. the criteria for signal strengths and noise may be varied with ambient temperature, and the criteria for noise can be adjusted on the basis of the noisiest channel or the noise produced when the antenna (2) is grounded. those channels having the greatest signal strength are associated with tuning buttons (42), and indications of these associations are made on the screen.
l'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un récepteur radio (4, 12) de façon qu'il puisse identifier, avec précision et rapidement, des canaux non audibles, très audibles et faiblement audibles, et afficher, sur un écran (44), les canaux audibles et très audibles, en même temps que, pour chacun de ces canaux, une indication relative à l'intensité du signal émis, à sa qualité et au bruit qu'il contient. une valeur de référence de la tension de réglage fin automique est déterminée pour le récepteur particulier. des condensateurs (24, 26) qui sont chargés en fonction des niveaux d'intensité de signal, de bruit et des tensions de réglage fin automatique sont échantillonnés avant d'être complètement chargés, lors de chaque changement de canal, et des moyennes des échantillons respectifs ainsi que le décalage entre la moyenne des échantillons de réglage fin automatique et la valeur de référence de la tension de réglage fin automatique sont calculés. un canal présentant des moyennes d'échantillons ne correspondant pas à certains critères est considéré comme inaudible et rejeté, et, parmi les autres, un canal présentant une moyenne basse au niveau de son condensateur de bruit est identifié comme étant très audible. parmi les canaux restants, ceux qui sont au moins faiblement audibles sont identifiés par analyse similaire d'un second groupe d'échantillons. les critères relatifs à l'intensité du signal et au bruit peuvent varier en fonction de la température ambiante, et le critère relatif au bruit peut être réglé sur la base du canal présentant le plus de bruit ou sur la base du bruit produit lorsque l'antenne (2) est mise à la terre. les canaux présentant la plus grande intensité de signal sont associés à des boutons (42) de syntonisation, et des indications relatives à ces associations sont données sur l'écran.