Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is recognized that unmated males are much more likely to be located by surveyors than unmated females.
il est connu que les mâles non accouplés sont plus susceptibles que les femelles non accouplées d’être trouvés par les observateurs.
half of the females were mated and after 4 days their adrenals were significantly larger than those of unmated controls.
la moitié de ces femelles ont été accouplées et au bout de 4 jours, leurs surrénales étaient significativement plus grosses que celles des témoins non accouplés.
in recent years, canada has been home to no more than 20 breeding pairs and several unmated territorial males.
au cours des dernières années, le canada a abrité un maximum de 20 couples et plusieurs mâles territoriaux non accouplés.
in addition to paired birds, from 5-14 unmated territorial males have been located annually since 1997.
en plus des oiseaux accouplés, de 5 à 14 mâles territoriaux non accouplés ont été observés annuellement depuis 1997.
a responsive correction is also provided for all detectors. the number of times that the connectors are mated and unmated is also reduced.
une correction de sensibilité est également effectuée pour tous les détecteurs. la fréquence des couplages/découplages des connecteurs se trouve en outre réduite.
connector includes switches, each having a movable switching terminal with a spring arm engaged by a stationary terminal at a switch point when the connector is unmated
un connecteur pourvu de commutateurs, chacun de ces commutateurs présentant une borne de commutation amovible comprenant un bras à ressort, avec lequel une borne fixe entre en contact à un point de commutation, lorsque ledit connecteur n'est pas accouplé
a second connector has a cam follower projection to be engaged in the cam groove of the first connector, whereby the connectors are mated and unmated in response to rotation of the actuating lever
un deuxième connecteur comporte une protubérance de galet de came destinée à être engagée dans la rainure de came du premier connecteur, les connecteurs s'assemblant et se désassemblant en réponse à une rotation du levier d'actionnement
in 2000, the adult population was estimated to consist of up to 22 mated pairs, plus an additional 8 unmated males, for a total of 52 adult birds.
en 2000, on estimait la population adulte à 22 couples d’oiseaux nicheurs et huit mâles solitaires, pour un total de 52 oiseaux adultes.
a second connector is provided with a second cam groove and cam follower mechanism between the slide member and the second connector, whereby the connectors are mated and unmated in response to rotation of the mating assist lever and resulting translation of the slide member
un second connecteur ayant un second mécanisme de chemin de cames et de poussoir de cames est fourni entre l'élément coulissant et le second connecteur, moyennant quoi les connecteurs sont appariés et désappariés en réponse à la rotation du levier d'assistance d'appariement et de la translation résultante de l'élément coulissant
a bird-banding program on prothonotary warbler breeding grounds suggests the population is heavily skewed towards older birds and that about 23% of the warblers are unmated males.
un programme de baguage dans l’aire de reproduction de la paruline orangée indique que la population compte une forte proportion d’oiseaux âgés et que 23 p. 100 des parulines sont des mâles non accouplés.
free chemical compounds, e.g. (+)-torreyol, are produced by culturing together on a culture medium selected unmated strains of basidiomycete originating in different parts of the world.
on produit des composés chimiques libres par exemple (+)-torreyol en cultivant ensemble dans un milieu de culture de souches sélectionnées non appariées de basidiomycète originaires de différentes parties du monde.
aggressive interactions between resident and unmated females may protect a primary female's "preferred" status and may affect a male's ability to breed bigamously.
les interactions agressives entre les femelles résidentes et les femelles non accouplées assurent probablement la protection du statut « préféré » des femelles primaires et affectent sans doute la capacité des mâles à devenir bigames.
forty-two mated sows and 42 unmated controls were sacrificed after 30, 70, and 110 days of gestation; 7.14, and 28 days of lactation; and 11 days after weaning.
on a sacrifié 42 truies accouplées et 42 truies témoins non accouplées après 30, 70 et 110 jours de gestation, après 7, 14, et 28 jours de lactation et 11 jours après le sevrage.
