Je was op zoek naar: unnerved (Engels - Frans)

unnerved by his losses, middleton withdrew.
affligé par ses pertes, middleton se retire.

considerably unnerved by the natives, hull surrenders within hours.
déconcerté par la présence des autochtones, hull se rend au bout de quelques heures.

several professors, more nervous than others, were often unnerved.
plusieurs professeurs, plus nerveux que les autres, étaient souvent démontés.

here's what happened last fall that has really unnerved the researchers.
voici ce qui s'est passé l'automne dernier qui a réellement paniqué les chercheurs.

unnerved by the wild-eyed students, the government faltered, then surrendered.
perturbé par ces fous, le gouvernement a hésité, puis fini par céder.

the latest reports on the accelerated melting of the arctic have unnerved the experts.
les dernières informations sur l'accélération de la fonte des glaces de l'arctique ont inquiété les scientifiques.

after the events of september 11th, we are basically, as a country, unnerved.
en fait, les événements du 11 septembre nous ont ébranlés, en tant que pays.

it was a noble sight to see them suffering thus in silence, but it unnerved me altogether.
c’était un spectacle émouvant de les voir souffrir ainsi en silence ; cependant l’énervement me gagnait.

the heat of the sun quickly overheats him, and he is easily unnerved by noise, fright or excitement.
il a rapidement trop chaud à la chaleur du soleil, et il est facilement agacé par le bruit, la peur ou la surexcitation.

completely unnerved, i leaped to my feet; but the measured rocking movement of usher was undisturbed.
j'étais complètement énervé; je sautai sur mes pieds; mais usher n'avait pas interrompu son balancement régulier.

a brutally direct expressionist film, with explosions of colour, that may leave the viewer in an unnerved and slightly confused state.
film expressionniste, avec des explosions de couleurs, très direct et brutal pouvant laisser le spectateur dans un état de trouble et de légère confusion.

whilst employees recognised that something had to be done to respond to the crisis faced by the company, they were highly unnerved by the difficult economic situation.
même si les salariés ont admis qu’il fallait prendre des mesures pour répondre à la crise à laquelle la société était confrontée, ils étaient grandement troublés par la difficile situation économique.

what was it—i paused to think—what was it that so unnerved me in the contemplation of the house of usher?
qu'était donc,—je m'arrêtai pour y penser,—qu'était donc ce je ne sais quoi qui m'énervait ainsi en contemplant la maison usher?

indeed, the shadows of militarism that have appeared over the chávez regime may well have unnerved a majority of venezuelans, who wonder who the next adversary to be pursued will be.
en effet, il est probable que l'ombre du militarisme qui plane sur le régime de chavez ait décontenancé une majorité des vénézuéliens, qui se demandent qui sera le prochain adversaire.

the question now is whether the government will be unnerved by the poorest quarterly growth performance in three years and usher in a large stimulus package, with the consequences that china has experienced whenever such a package is implemented.
il reste à savoir si, agacé par le plus mauvais résultat trimestriel de croissance en trois ans, le gouvernement instaurera un important plan de relance, avec les mêmes conséquences que la chine a subies à chaque fois qu’un tel plan a été mis en place.

angels may have been less unnerved by the crash than those investing in formal venture capital investees because the angels' early stage investees are further removed from the likelihood of going public soon.
il se peut que les investisseurs providentiels aient été moins ébranlés que les investisseurs institutionnels par l'effondrement parce que les entreprises en démarrage bénéficiant du financement d'investisseurs individuels sont encore très loin de lancer un premier appel public à l'épargne.

but the thought of passing beyond the israeli checkpoint to a lonely stretch of dark highway and into palestinian territory unnerved me. four israelis, including a pregnant woman, were murdered by extremists on that road just last summer.
mais l'idée de franchir le poste de contrôle israélien, d'emprunter, de nuit, un tronçon d'autoroute peu fréquenté et d'entrer sur le territoire palestinien me déstabilisait. quatre israéliens, dont une femme enceinte, avaient été tués par des extrémistes sur cette route l'été dernier.

in this unnerved, in this pitiable, condition i feel that the period will sooner or later arrive when i must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, fear.”
dans cet état d'énervation,—état pitoyable,—je sens que tôt ou tard le moment viendra où la vie et la raison m'abandonneront à la fois, dans quelque lutte inégale avec le sinistre fantôme,—la peur!

either bhutto became unnerved during the election campaign or he was bent on winning two-thirds of seats in the national assembly to enable him to change from a parliamentary system to a presidential system by making a constitutional amendment, as some of his former colleagues now assert.
ou bhutto est devenu affaibli pendant la campagne d'élection ou il a été plié sur gagner deux-tiers de sièges dans l'assemblée nationale pour lui permettre de changer d'un système parlementaire en un système présidentiel en apportant un amendement constitutionnel, comme certains de ses anciens collègues affirment maintenant.

and a privacy commissioner cannot help but be unnerved the document speaks frequently about "connectivity", "sharing and re-using information", and exchanging information electronically.
en outre, un commissaire à la protection de la vie privée ne peut faire autrement que d'être agacé par certains des concepts qui se trouvent dans le document.