Je was op zoek naar: untainted (Engels - Frans)

none of us can hope to emerge untainted.
aucun de nous ne peut espérer éviter d’être éclaboussé.

cpj seeks untainted investigation of journalist's death
le cpj réclame une enquête impartiale sur la mort d'un journaliste

cpj seeks untainted investigation of journalist's death - ifex
le cpj réclame une enquête impartiale sur la mort d'un journaliste - ifex

he is untainted by the defects of life, untouched by its sorrow.
il n'est pas souillé par les imperfections de la vie. le malheur de la vie ne le touche pas.

his high principles and religious fervour were untainted by intolerance or pharisaism.
ses principes et sa ferveur religieuse ne furent jamais entachés d’intolérance ou de pharisaïsme.

the tenets of the covenant were universal and were untainted by political considerations.
les principes consacrés par le pacte sont universels et sont dépourvus de considérations politiques.

they must also be able to have the confidence that the animal feed is completely untainted.
il faut également garantir au agriculteurs que les aliments pour animaux sont d' une qualité irréprochable.

clark seemed untainted by the scandal that had forced harcourt's resignation.
il sort intact du scandale qui force harcourt à démissionner.

as in 1942, the gold in switzerland was taken from portugal's untainted account.
comme ce fut le cas en 1942, l'or tenu en suisse provenait du compte d'or propre du portugal.

we have a right to enjoy our property, untainted by pollution and free from ensuing sickness.
nous avons le droit de jouir de notre maison, sans qu'elle soit polluée et sans qu'elle nous rende malades.

what it can do is create a structure untainted by terrorism, suicide bombers and competing militias.
cette solution permettrait de créer une structure qui ne soit pas entachée par le terrorisme, les attentats-suicide et les milices paramilitaires rivales.

the government needs to take every reasonable step to make this fund management fully accountable and untainted by political interference.
le gouvernement doit prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre les gestionnaires de cette caisse pleinement comptables et à l'abri d'une ingérence politique.

· it is vital to staff bad banks with professional and experienced managers who are untainted by previous scandals.
· il est essentiel de placer dans les bad banks des managers professionnels et pleins d’expérience, que les scandales n’ont pas touchés.

in such cases, the exercise of the power cannot remain untainted by the ulterior and illegal purpose. "
dans ce cas, l'exercice du pouvoir est forcément vicié par le but ultime, illégal, poursuivi >>.

it is not a matter of distinguishing between a pure form of sport which is untainted by money and a sponsored form of sport which is corrupt.
la question n' est pas de délimiter un sport sans argent, qui serait pur, et un sport bénéficiant d' argent, qui serait perdu.

on the other hand, in french there exists a wealth of specifically canadian expressions of experience and thought untainted by the dictates of a larger audience.
par ailleurs, il existe en français une profusion de témoignages liés à des expériences et à une vision qui ne sont pas influencées par les dickats d’un auditoire plus vaste.

in order to guarantee the universality of human rights, a new comprehensive international project was needed, using mechanisms untainted by the shortcomings of the past.
pour que les droits de l'homme s'imposent universellement, il faut un nouveau projet international global et des mécanismes exempts de tous les défauts du passé.

and, because china’s reputation in the region is untainted by a legacy of imperialism, they may be in a rather advantageous position to do so.
mais les prochains dirigeants chinois vont probablement adopter un rôle plus actif ; ils seront en bonne position pour cela, la réputation de la chine n'étant pas entachée par un passé impérialiste.

naturally-produced foods untainted by excessive use of pesticides etc., food with real favour and nutritional value are increasingly what european consumers are quite rightly demanding.
ce que les consommateurs européens demandent de plus en plus et à juste titre, ce sont des aliments produits naturellement, sans recourir à une utilisation excessive des pesticides etc., des aliments parfumés et qui ont une valeur nutritionnelle.

in addition, i welcome mr piebalgs to the energy brief as a promising and able candidate untainted by the spectre of alleged impropriety, unlike his country 's original nominee.
ce parlement s’ est révélé être une tribune bien plus forte, une tribune qu’ il ne faut pas prendre à la légère.