Je was op zoek naar: untendered (Engels - Frans)

today the issue is the untendered contracts.
toutefois, nous parlons aujourd'hui de contrats qui ont été octroyés sans appel d'offres.

bombardier gets a lot of lucrative, untendered contracts.
la société bombardier a obtenu beaucoup de contrats lucratifs, sans appel d'offres.

in fact, the contractor received two untendered contracts worth $137,000.
en fait, c'est plutôt deux contrats sans appel totalisant 137 000 $ que cet entrepreneur a obtenus.

the prime minister gives bombardier a lot of untendered contracts, 110 untendered contracts.
le premier ministre a accordé beaucoup de contrats sans appel d'offres à bombardier, 110 en tout.

mr. speaker, information concerning untendered contracts at defence continues on a daily basis.
monsieur le président, on entend parler quotidiennement de marchés attribués sans appel d'offres par le ministère de la défense nationale.

this was an untendered contract awarded by the liberal government to the tune of $2.85 billion.
il s'élevait à 2,85 milliards et n'a pas fait l'objet d'un appel d'offres.

bombardier got an untendered, unadvertised, non-competitive contract amounting to $2.85 billion.
la société bombardier a obtenu, sans appel d'offres et sans divulgation, un contrat non concurrentiel d'une valeur de 2,85 milliards de dollars.

mr. speaker, no one has ever accused the leader of the opposition of letting an untendered government contract to a campaign contributor and a business partner.
monsieur le président, personne n'a jamais accusé le chef de l'opposition d'avoir accordé à un associé ayant contribué à sa caisse électorale un contrat gouvernemental, et ce, sans appel d'offres.

basically we want to know if the federal government agreed to allow $113 million of untendered contracts to go through and, if so, why.
essentiellement, nous voulons savoir si le gouvernement fédéral a accepté l'adjudication sans appel d'offres de contrats d'une valeur de 113 millions de dollars et, le cas échéant, pour quelle raison.

it is clear that the top levels of the government do not understand that this deal involves contracts that have gone untendered, funding formulas that have been improperly changed and federal funds that are being used in a way never intended.
de toute évidence, les plus haut placés au gouvernement ne comprennent pas que cette entente met en jeu des contrats attribués sans appel d'offres, des formules de financement modifiées de façon irrégulière et des fonds fédéraux utilisés à des fins pour lesquelles ils n'étaient pas destinés.

he is the son-in-law of robert cloutier, the liberal party supporter and untendered contractor on the prime minister's cottage.
il est le gendre de robert cloutier, un supporteur du parti libéral et l'entrepreneur qui a décroché, sans appel d'offres, un contrat de travaux au chalet du premier ministre.

a total of $3 billion, or 30%, of the national defence budget of $10 billion is spent annually on untendered contracts.
sur 10 milliards de dollars de budget dans l'armée, trois milliards de dollars sont dépensés annuellement en achats sans qu'il y ait d'appels d'offres.

by giving the prime minister's private contractor the benefit of an untendered contract, has the minister of public works and government services not put the prime minister in a situation that is awkward and embarrassing to say the least?
en accordant ainsi l'avantage d'un contrat sans appel d'offres à l'entrepreneur privé du premier ministre, le ministre des travaux publics et des services gouvernementaux n'a-t-il pas placé le premier ministre dans une situation pour le moins délicate et embarrassante?

mr. speaker, the public contracts awarded to renald cloutier, the prime minister's personal contractor, not only were untendered, they did not follow other normal rules either.
monsieur le président, les marchés publics octroyés à renald cloutier, l'entrepreneur personnel du premier ministre, ont non seulement été accordés sans appel d'offres, mais n'ont pas été assujettis non plus aux autres règles normales.

bearing in mind that the minister has presided over the mishandling of the recommendations of the somalia inquiry, the mishandling of sexual misconduct and black market activities in bosnia, outrageously expensive going away parties for retiring generals, low morale and working conditions in the armed forces, untendered sweetheart deals with bombardier and continuous numerous allegations of sexual harassment in the military which he has called poor performance, when will the prime minister get rid of this defence minister?
compte tenu du fait que le ministre était aux commandes lorsque les recommandations de la commission d'enquête sur l'affaire de la somalie n'ont pas été suivies, lorsque des activités d'inconduite sexuelle et de marché noir en bosnie n'ont pas fait l'objet d'enquêtes appropriées, lorsqu'on a salué le départ de généraux à la retraite par des fêtes dont les coûts étaient scandaleux, lorsque le moral et les conditions de travail dans les forces armées étaient au plus bas, lorsqu'on a conclu des marchés de connivence et sans appel d'offres avec bombardier, et lorsque les allégations de harcèlement sexuel dans les forces se sont multipliées et que le ministre a parlé de piètre rendement, quand le premier ministre se départira-t-il de ce ministre de la défense nationale?