Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
production of viral resistant plants via introduction of untranslatable plus sense viral rna
production de plantes resistant a des virus par introduction d'arn viral de non translation a sens positif
the different forms of silence that haunt the survivors of spaces of extreme violence account for the unavoidable presence of untranslatable pain.
les différentes formes de silence qui hantent les survivants des espaces de violence extrême rendent compte de l'incontournable présence de la douleur sans traduction.
the name ‘soprèssa vicentina dop’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.
la désignation «soprèssa vicentina dop» est intraduisible et doit être apposée sur l’étiquette en caractères clairs et indélébiles.
every translation from german is de-compressive, particularly into english, where the second faust is said to be untranslatable.
toute traduction à partir de l'allemand est décompressive, surtout vers l'anglais, où le second faust est réputé intraduisible.
consequently, the distinction between the translatable and the untranslatable is anticipated only on the level of the communicated content (message).
puisque les règles particulières ou les propriétés particulières relatives à l’organisation de la langue sont exclues des éléments susceptibles de passer au travers du filtre, la matérialité du texte n’est pas examinée comme une dimension traduisible, elle n’est donc pas prise en compte. il en résulte que l’on ne s’attend à rencontrer la distinction entre traduisible et intraduisible que dans le registre du contenu communiqué (message).
internal formatting tags such as hyperlinks and formatting must be replaced, but external tags and untranslatable elements will automatically be re-placed in the appropriate locations.
les balises de formatage internes, tels les hyperliens et le formatage, doivent être remplacées, mais les balises externes et les éléments intraduisibles seront automatiquement remplacés à leurs emplacements appropriés.
the activity of the ugd enzyme may be down regulated by the introduction of an untranslatable or antisense form of the ugd gene, or a fragment or portion thereof or an inverted repeat of any of these ugd sequences.
l'activité de l'enzyme ugd peut être diminuée par l'introduction d'une forme non traduisible ou antisens du gène ugd, ou d'un fragment ou d'une portion de celui-ci ou d'une répétition inversée de l'une quelconque de ces séquences ugd.
