Je was op zoek naar: unversioned (Engels - Frans)

unversioned
non versionné@title: :column

do not show unversioned files
ne pas afficher les fichiers non versionnés

checkout out an unversioned copy of a tree from a repositoryname
extraire une copie sans contrôle de version d'une arborescence depuis un référentielname

see the section called “ignoring unversioned items”.
voir la section intitulée « occulter les éléments non suivis en versions ».

forcefully delete locally modified and/ or unversioned items
supprimer de force les éléments localement modifiés et/ ou non versionnés

these are the unversioned properties tht subversion reserves for its own use:
voici les propriétés non gérées en versions que subversion réserve à son usage propre :

this on-disk copy now appears as an unversioned file in the working copy.
cette copie sur le disque local apparaît maintenant comme un fichier non suivi en versions dans la copie de travail ;

and subversion does, in fact, use properties—both the versioned and unversioned variety.
et subversion utilise bien lui-même les propriétés, suivies en versions ou pas.

this means that an obstructing directory's unversioned children may also obstruct and become versioned.
cela veut dire que les enfants d'un répertoire non géré en versions peuvent également faire obstacle et se retrouver gérés en versions.

after performing a revert, be sure to clean up the working copy and remove unversioned files and directories.
après avoir effectué un retour en arrière à l'aide de svn revert , pensez à nettoyer la copie de travail et supprimer les fichiers et dossiers non suivis en versions.

if present on a directory, the value is a list of unversioned file patterns to be ignored by svn status and other subcommands.
si elle définie sur un dossier, la valeur est une liste de motifs de noms de fichiers non suivis en versions que les sous-commandes svn status et autres ignoreront.

a hook is a program triggered by some repository event, such as the creation of a new revision or the modification of an unversioned property.
une procédure automatique ( hook en anglais) est un programme activé par certains événements du dépôt, comme la création d'une nouvelle révision ou la modification d'une propriété non suivie en versions.

all of your previously hidden unversioned paths are once again shown, but now with the 'i' ignored status.
tous les fichiers non suivis en versions auparavant occultés apparaissent de nouveau, mais avec un status i pour ignoré.

see the section called “config” and the section called “ignoring unversioned items” for more information.
voir la section intitulée « fichier config» et la section intitulée « occultation des éléments non suivis en versions » pour plus d'information.

unlike svn:ignore these patterns apply to all unversioned subtrees under the directory, not just the directory's immediate file children.
au contraire de svn:ignore, les motifs s'appliquent à toute la sous-arborescence du dossier et pas seulement aux noms de fichiers qui sont fils directs du dossier.

note that the ability to modify these unversioned properties must be explicitly added by the repository administrator (see the section called “commit log message correction”).
notez que le droit de modifier cette propriété non suivie en versions doit être explicitement ajouté par l'administrateur du dépôt (voir la section intitulée « commit log message correction »).

however, because of the potential to lose information forever, subversion repositories are not, by default, configured to allow changes to unversioned properties—except by an administrator.
cependant, en raison de la possibilité de perte d'information irrémédiable, les dépôts subversion ne sont pas configurés, par défaut, pour autoriser les modifications de propriétés non suivies en versions — sauf de la part d'un administrateur.

the svn import command is a quick way to copy an unversioned tree of files into a repository, creating intermediate directories as necessary. svn import doesn't require a working copy, and your files are immediately committed to the repository.
la commande svn import est un moyen rapide de copier une arborescence non-suivie en versions dans le dépôt, créant des dossiers intermédiaires si nécessaire. svn import ne nécessite pas de copie de travail et vos fichiers sont immédiatement propagés dans le dépôt.

a libtool patch is needed in many cases, to prevent libraries from being build unversioned under bash. note: you do not need this patch with libtool-1.3.5, for example, if you are using updatelibtool: true. the symptom: when building under bash, you see
avec bash, une rustine de libtool est nécessaire dans de nombreux cas, pour éviter que les librairies ne soient construites sans numéro de version. note : vous n'avez pas besoin de cette rustine avec libtool-1.3.5, par exemple, si vous utilisez updatelibtool: true . le symptôme : quand vous construisez sous bash, vous voyez :