Je was op zoek naar: up and down, across the blade from te to le (Engels - Frans)

so they can be up and down across the country.
leur loyer varie à la hausse ou à la baisse, selon l'endroit où ils sont envoyés.

the head is passed up and down the blade until the desired degree of finish is achieved
la tête est passée sur la lame jusqu'à ce que l'on parvienne au degré de finition souhaitée

the head is passed up and down the blade until the desired degree of finish is achieved.
la tête est passée sur la lame jusqu'à ce que l'on parvienne au degré de finition souhaitée.

the blade to move up and down.
il y a résonance au sol lorsque les pales du rotor sont déphasées entre elles et

you bike across the state. you walk up and down the river.
vous traversez l’État à vélo. vous organisez des marches le long de la rivière.

i jumped up and down with joy. `it has come a long way, across the ocean from the united nations,' my aunt told me. "
j'ai bondi de joie. "cette veste est venue de loin, m'a dit ma tante, elle a traversé l'océan, depuis l'organisation des nations unies " >>.

you move your finger up and down or across the disc to move the cursor-or make a circular motion to scroll horizontally or vertically through documents.
faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas sur le disque afin de déplacer le curseur.

a blade height control moves the blade bar up and down. the magnets can conveniently be electromagnets, and a cradle facilitates installation of the ice blade.
un contrôleur de hauteur de lame déplace la lame vers le haut et le bas. les aimants peuvent être des électroaimants, et un berceau facilite l'installation sur la lame.

and a thread taking-up unit having a take-up lever moving up and down across a thread transferring path
et une unité d'entraînement de fil à levier d'entraînement à va-et-vient vertical sur un trajet de transfert de fil

a blade height control moves the blade bar up and down.
un contrôleur de hauteur de lame déplace la lame vers le haut et le bas.

unlike a regular helicopter, however, the blades are not free to flap up and down.
a la différence d'un hélicoptère normal, toutefois, les pales n'ont pas de liberté en battement vertical.

- the visual and landscape character of the site including the panoramic viewscapes from the upper storeys of the windmill south across the river, up and down river, and north across the battlefield.
- les perspectives panoramiques depuis les étages supérieurs du moulin à vent sur la rive opposée au sud, d’amont en aval, et sur le champ de bataille au nord.

they also result in farmers planting the crop rows across the slope instead of up and down the slope, further reducing erosion of the soil by runoff.
certains agriculteurs établissent les rangées de plantation en travers de la pente et non sur sa longueur, ce qui réduit encore davantage l'érosion par ruissellement.

we heard a lot of concerns across the way about support, but support with care by the people who were delivering the support, and support within canadian forces up and down, from headquarters to officers, ncos and ors.
nous avons entendu de nombreuses préoccupations concernant les mesures de soutien offertes aux membres des forces canadiennes par le quartier général à l'intention des officiers, des sous-officiers et des hommes.

the apparatus includes an inlet conduit for positioning on the second side of the barrier and having an inlet that is arranged for moving up and down with the liquid level, and an outlet conduit for positioning on the first side of the barrier and in liquid communication with the inlet conduit across the barrier
cet appareil comprend une conduite d'admission, à placer du second côté de la barrière et présentant un orifice d'admission conçu pour se déplacer vers le haut et vers le bas avec le niveau de liquide, ainsi qu'une conduite d'évacuation, à placer du premier côté de la barrière, en communication fluidique avec ladite conduite d'admission à travers la barrière

during most of the day, the bridge sat with the length running up and down the river parallel with the banks allowing ships to pass freely on both sides of the bridge. but, at certain times of the day, a certain train would come along and the bridge would be turned sideways across the river allowing the train to cross.
pendant la majeure partie de la journée, le pont avait ses plates-formes parallèles aux berges permettant aux bateaux de passer entre les deux côtés du pont. mais à un certain moment de la journée, un train arrivait et les plates-formes se mettaient en place pour former un pont et permettre au train de franchir la rivière. un aiguilleur était assis dans une petite cabane sur un côté de la rivière.

a single lock icon is disposed across the latch and slideable lock such that an unlocked position is indicated when the latch moves up and down, and a locked position is indicated when the slideable lock is slid to the side position that prevents up and down movement of the latch.
une icône de verrou simple est disposée en travers du verrou et de la serrure coulissable de sorte qu'une position déverrouillée est indiquée lorsque le verrou se déplace de haut en bas et une position verrouillée est indiquée lorsque la serrure coulissable est placée dans la position latérale empêchant le mouvement montant et descendant du verrou.

it is necessary that the blade (21) be able to move up and down so as to clear itself from, or completely penetrate the cutting material, independently of its vibrational movement.
il est nécessaire que la lame, indépendamment de son mouvement de vibration, puisse monter et descendre de façon à pouvoir se dégager ou pénétrer complètement dans la matière à découper.

- viewscapes to the bicycle trail on the former railroad bed adjacent to the shipyard (an area which once formed part of a larger version of the shipyard), up and down the major st. lawrence river shipping route, and across the st. lawrence to historic quebec city.
- la proximité de bâtiments de la même époque.

still in the embodiment of figs. 1 to 3 , the trailing edge cooling circuit further comprises a central cavity 74 extending radially across the blade from the pressure side 20 to the suction side 22 of the blade, and an opening 76 at one radial end of the central cavity 74 (in this case in the root 12 of the blade) for feeding the circuit with air.
toujours dans le mode de réalisation des figures 1 à 3, le circuit de refroidissement bord de fuite comporte en outre une cavité centrale 74 s'étendant radialement et dans le sens de l'épaisseur de l'aube depuis l'intrados 20 jusqu'à l'extrados 22 de l'aube et une ouverture 76 à une extrémité radiale de la cavité centrale 74 (ici au niveau du pied 12 de l'aube) pour alimenter en air le circuit.