Je was op zoek naar: use a sprat to catch a mackerel (Engels - Frans)

i feel development aid is really a sprat set to catch a mackerel.
c'est le plan dont nous devrions discuter aujourd'hui.

in the uk we say 'it takes a sprat to catch a mackerel'.
l’ensemble requiert selon les nécessités des procédures de contrôle ou une coordination des activités de contrôle non seulement efficaces, mais également uniformes.

we set a trap to catch a fox.
nous avons posé un piège pour capturer un renard.

to catch a thief
pincer un voleur

set a thief to catch a thief.
combattre le mal par le mal.

• how to catch a wave
• comment attraper une vague

not presenting a bill to catch a thief!
non présentant un projet de loi pour attraper un voleur!

eso: how to catch a star
eso: dans les étoiles

perhaps we should be saying 'it takes a sprat to catch a herring'!
l’établissement d’une agence européenne de contrôle doit en apporter la garantie.

be careful not to catch a cold.
fais attention de ne pas attraper froid.

how to catch a cheating husband ?
comment attraper un mari triche?

now that's what i call a hard way to catch a fish.
maintenant qu'est ce que j'appelle une manière dure de pêcher un poisson.

press forward to catch a glimpse of
se presser pour tenter d'apercevoir

it should be easy to catch a game here.
ici cela devrait être facile de prendre les devants.

aid is thus nothing more than throwing a sprat to catch a whale and a means of offloading our surpluses.
c'est aussi un moyen de se débarrasser de nos excédents.

i advised her to catch a morning train.
je lui conseillai de prendre un train du matin.

no need to catch a bus or paying for a taxi.
pas besoin de prendre un bus ou en payant pour un taxi.

if they are, you will be able to catch a mistake.
• codifiez (par sujet, source, thème, etc.) ou numérotez chaque pièce d'information afin de pouvoir en retrouver la source, si nécessaire;

it is not easy to catch a hare with your bare hands.
il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.

the crowd pressed forward to catch a glimpse of him.
la foule se pressait pour tenter de l'apercevoir.