Je was op zoek naar: venait (Engels - Frans)

venait
imparfait de l'indicatif

s’il venait du texas !
s’il venait du texas !

l’ordre venait de tomber.
l’ordre venait de tomber.

donc, la décision venait d'elle."
châtillon : (notes sténographiques, p.

la pilule venait d’être consommée.
la pilule venait d’être consommée.

elle venait de la couche de gaspard.
elle venait de la couche de gaspard.

c’est la première fois qu’abel venait là.
c’est la première fois qu’abel venait là.

et si la solution venait de la politique énergétique?
et si la solution venait de la politique énergétique?

la duchesse était bouleversée de ce qu’elle venait de faire.
the duchessa was completely upset by what she had just done.

...e époque, en 1991, la deuxième guerre du golfe venait de s’achever.
...e époque, en 1991, la deuxième guerre du golfe venait de s’achever.

un agent du marquis sauta sur la digue : napoléon venait de débarquer au golfe de juan.
one of the marchese's agents leaped out upon the bank: napoleon had just landed from the gulf of juan.

le cheval qu’il venait d’acheter était magnifique, mais paraissait mourant de faim.
the horse he had just bought was a magnificent animal, but seemed half starved.

ce dernier venait de donner des leçons de démocratie et de droits de l’homme au régime syrien !
ce dernier venait de donner des leçons de démocratie et de droits de l’homme au régime syrien !

c’était en effet lestrade qui venait de monter l’escalier, et entrait a ce moment.
it was indeed lestrade, who had ascended the stairs while we were talking, and who now entered the room.

d’abord il eut quelque idée que sa sentence était changée, et qu’on venait le mettre à mort.
at first he had some idea that his sentence had been altered, and that they were coming to put him to death.

elles l’eussent crue tout à fait évanouie, si elles ne se fussent pas rappelé qu’elle venait de les sonner.
they would have supposed that she had completely lost consciousness had they not remembered that she had just rung for them.

elle sortit enfin ; fabrice restait immobile à regarder la porte par laquelle elle venait de disparaître ; il était un autre homme.
at length she went out; fabrizio stood motionless gazing at the door through which she had disappeared; he was another man.

elle voulait se trouver seule avec elle-même, et voir un peu quelle idée elle devait se former de la scène qui venait d’avoir lieu.
she wished to be left alone with herself, and to consider for a little what idea she ought to form of the scene that had just occurred.

au moment ou il prononçait ces paroles, la sonnette venait de tinter violemment ; sherlock holmes se leva doucement, et tourna sa chaise dans la direction de la porte.
as he spoke there was a sharp ring at the bell. sherlock holmes rose softly and moved his chair in the direction of the door.

après avoir salué respectueusement la marquise, gonzo ne s’éloigna point comme de coutume pour aller prendre place sur le fauteuil qu’on venait de lui avancer.
after respectfully greeting the marchesa, gonzo did not withdraw as usual to take his seat on the chair which had just been pushed forward for him.