Je was op zoek naar: veritably (Engels - Frans)

for it was veritably a capitulation.
car il s'agit ici d'une capitulation.

say: "god has veritably spoken the truth.
dis: «c'est allah qui dit la vérité.

dobrokhotov's letter is veritably dripping with sarcasm:
un texte dont chaque mot fait mouche :

because horror, if done well, is something veritably profane.
parce que l’horreur, si elle est bien menée, est très certainement un blasphème.

the zapatistas and subcommander marcos are veritably the masters of mise en scene.
les zapatistes et le sous-commandant marcos sont bel et bien les rois de la mise en scène.

the stade gerland was on edge and veritably exploded after the swede's goal.
gerland était vivement remonté et explosa après le but du suédois.

yet it is important to establish that his diagram veritably precludes the formation of such additional capital.
mais il est important de constater que son schéma exclut la formation d'un tel capital additionnel.

.toronto, as you're no doubt aware, veritably teems with ethnic diversity.
[traduction] comme vous le savez sûrement, toronto rime avec diversité ethnique.

“… but it is with the appearances of the soprano brigitte lafon that the work will be veritably transcended.
«…mais c’est avec les apparitions de la soprano brigitte lafon que l’ouvrage sera véritablement transcendé.

wisdom find it easier to believe that jupiter became a bull or a swan than marcion finds it to believe that christ veritably became man.
mais avec elle on admet plus facilement un jupiter changé en taureau ou en cygne, que, selon marcion, un christ fait homme.

sion, coloured rectangles appear to be tumbling down from the walls and veritably dancing away across the architect’s wooden panelling.
la salle de réunion qui accueille le comité des doyens, l’un des organes parlementaires les plus importants, a été conçue par georg karl pfahler, un artiste de stuttgart.

under the form of a belated struggle against bolsheviks, to whom he attributes veritably mystic powers, miliukov carries on his struggle against facts.
sous apparence de combattre, avec du retard, les bolcheviks auxquels il attribue une force mystique, milioukov mène la lutte contre les faits.

in short, china is veritably humming with energy, money, plans, leadership, and forward motion, while the west seems paralyzed.
en bref, la chine est un véritable bouillon d'énergie, d'argent, de plans, de leadership et d’allant, contrairement à l'occident, qui semble paralysé.

the great revolutions which have taken place in human thought and have veritably transformed the aspect of the world would have been inconceivable and impossible to carry out except through titanic struggles waged between individual natures, but never as the enterprises of coalitions.
les mouvements révolutionnaires d'ordre spirituel, vraiment grands et susceptibles de bouleverser le monde, ne peuvent être conçus et menés à bien que par des combats titanesques livrés par un groupement indépendant, jamais par des coalitions de groupements.

as you continue to raise your spiritual, emotional, mental, and physical bodies with the assistance of heaven, your growing consciousness has accepted the fact that you are veritably at the point of transformation.
en continuant à élever vos corps spirituels, émotionnels, mentaux et physiques avec l’assistance du ciel, votre conscience grandissante a accepté le fait que vous êtes véritablement sur le point de vous transformer.

those who accepted the faith and abandoned their homes, and struggled in the cause of god, and those who gave them shelter and helped them, are veritably true believers. for them is forgiveness and noble sustenance.
et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une récompense généreuse.

personal development element: as skills and professional development occurs through the previous four elements, the individual workers will increasingly become multi-skilled such that they can be veritably classified as knowledge workers.
■ elément de développement personnel: au fur et à mesure que les qualifications et le développement professionnel sont transmis par les quatre éléments précédents, les travailleurs acquièrent progressivement des qualifications polyvalentes permettant de les classer désormais véritablement comme travailleurs dont l'emploi est basé sur les connaissances.

after compression of the information resulting from such analysis, the corresponding data, which may be veritably termed "graphic data" is transmitted via a modem over the telephone network, to another telecopier used for reception.
après compression des informations résultant de cette analyse, les données correspondantes, que l'on peut véritablement qualifier de "données graphiques", sont transmises par l'intermédiaire d'un modem sur le réseau téléphonique, à destination d'un autre télécopieur utilisé à la réception.