Je was op zoek naar: vivid memory (Engels - Frans)

vivid memories
des souvenirs vifs/mémoires vives/ des souvenirs bien vifs/e rappelle bien de son séjour /souvenirs les plus marquants

every map revision revives a vivid memory.
chaque révision de sa carte fait jaillir dans son esprit des souvenirs très nets.

i will keep a very vivid memory of this event.
j’en garderai un souvenir bien vivant.

like most canadians, i have a vivid memory of that morning.
comme la plupart des canadiennes et des canadiens, je garde un souvenir vivace de ce matin-là.

the closure of the renault vilvorde plant is still a vivid memory.
je rappellerai d'un mot la fermeture de l'établissement de renault vilvoorde qui est encore présente dans nos esprits.

what are your most vivid memories?
quels sont vos souvenirs les plus marquants?

could she be a vivid memory of a first sexual encounter with a prostitute?
est-elle le souvenir encore vif d'une première expérience sexuelle avec une prostituée ?

what are your most vivid memories in concert?
quels sont vos souvenirs les plus marquants en concert ?

one vivid memory of the venice workshop is the way the musical in­struments were transported along the canals!
o bien que la ligne de démarcation entre l'enseignement supérieur dans des institutions comme les universi­tés et les cours de conservatoire corresponde souvent à peu près à celle entre les formations théorique et pratique, la distinction est plutôt floue et les structures et les institutions con­cernées diffèrent radicalement d'un etat membre à l'autre.

i enjoyed meeting him, and i have a very vivid memory of him and how much he loved the city of regina.
notre rencontre fut agréable, et je me rappelle très bien de lui et de son attachement à la ville de regina.

father fernando was surprised by the vivid memory his people still kept of him, four centuries from when he had lived.
le père fernando fut surpris que, quatre siècles après son passage sur terre, il eût laissé dans les mémoires un souvenir aussi vif.

of his time in-theatre, he has vivid memories.
il a des souvenirs bien vifs de son service dans le théâtre des opérations.

mcleod recalls very vivid memories of his time in baghdad.
don mcleod se rappelle bien de son séjour à bagdad.

i have a particularly vivid memory of hearing my dad get up in the middle of the night to go attend to an emergency in the hospital.
je me rappelle encore particulièrement bien entendre mon père se lever au milieu de la nuit pour se rendre aux urgences de l'hôpital.

it should be mentioned here that it was clear that in all our visits the people we spoke to had a vivid memory of these bloody events.
il faut signaler ici que dans tous nos déplacements, on a pu distinguer chez les gens le vif souvenir de ces événements sanglants.

cardinal justin francis rigali, archbishop of philadelphia with tuscan roots, still has a very vivid memory of the pontificate of albino luciani.
le cardinal justin francis rigali, qui a des racines toscanes et est archevêque de philadelphie, a gardé un souvenir très vif du pontificat de jean paul ier.

with the 1885 batoche rebellion still a vivid memory, and threat of closure of the lucrative klondike trade out of edmonton, the government acted promptly.
avec la rébellion de 1885 à batoche toujours présente en mémoire et face à la menace de l’interruption du commerce lucratif du klondike à partir d’edmonton, le gouvernement a réagi rapidement.

one resident fell during her sojourn with her family and broke her hip; for this person, the fracture has become a more vivid memory than the forest fire.
un résident est tombé pendant son séjour chez sa famille et s’est cassé la hanche. pour cette personne, la fracture est devenue un souvenir plus vivant du feu de forêt.

mr. al-haroun said the brief ceremony brought back many vivid memories.
m. al-haroun a déclaré que la courte cérémonie a éveillé en lui beaucoup de souvenirs très vivants.

the bhopal and chernobyl disasters are just two examples among many which are still vivid memories.
les catastrophes de bhopal et de tchernobyl sont des exemples parmi tant d'autres, encore vivaces dans nos esprits.