Je was op zoek naar: vmkernel is a posix like operating system (Engels - Frans)

debian is a free computer operating system.
debian gnu/linux est un système d'exploitation pour ordinateurs entièrement libre.

(it is a very old unix-like operating system for pcs.)
(il est très un vieux unix-comme le logiciel d'exploitation pour des pcs.)

freebsd is a multi-tasking operating system.
freebsd est un système d'exploitation multi-tâches.

a unix-like operating system consists of many programs.
un système d'exploitation comparable à unix contient de nombreux programmes.

as you know, linux - is a multiuser operating system.
comme vous le savez, linux - est un système d’exploitation multi-utilisateur.

debian gnu/linux is a free computer operating system.
debian gnu/linux est un système d'exploitation libre pour ordinateur.

much of this material is relevant for any unix ®-like operating system.
la plupart de ces informations sera valable pour n'importe quel système d'exploitation unix ®. soyez libre de passer ce chapitre si vous êtes familier avec ces informations.

function libraries play a crucial role in a unix-like operating system.
les bibliothèques de fonctions jouent un rôle crucial dans le fonctionnement d'un système d'exploitation unix.

openbsd is a full-featured unix-like operating system available in source form at no charge.
openbsd est un système unix complet disponible gratuitement avec les sources.

freebsd is without doubt the premiere unix like operating system for the intel architecture.
freebsd est sans aucun doute le premier système d'exploitation de type unix pour architecture intel.

posix is a family of specifications and standards for user and software interfaces to an operating system.
l'ensemble de normes et spécifications posix régit les interfaces logicielles et utilisateur avec un système d'exploitation.

(linux is a unix-like operating system written by linus torvalds and many others on the internet since 1991.
(linux est a unix-comme le logiciel d'exploitation écrit par linus torvalds et beaucoup d'autres sur l'internet depuis 1991.

other unix-like operating systems
autres systèmes d'exploitation de types unix

apparatus as claimed in claim 1, wherein said apparatus operates under a unix-like operating system.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif fonctionne sous un système d'exploitation du type unix.

at least one operating system is a real-time operating system
au moins un système d'exploitation est un système d'exploitation en temps réel

at least one operating system is a real-time operating system.
au moins un système d'exploitation est un système d'exploitation en temps réel.

darwin is a unix-like operating system that evolved from nextstep / openstep. lore has it that it was initially forked off 4.4bsd lite.
darwin est un système d'exploitation de type unix qui est issu de nextstep/openstep.

(386bsd is a unix-like operating system, a port of 4.3bsd net/2 to the pc done by bill jolitz around 1991.)
(386bsd est a unix-comme le logiciel d'exploitation, un port de 4.3bsd net/2 au pc fait par bill jolitz autour de 1991.)

(minix is a unix-like operating system written by andy tanenbaum and students at the vrije university, amsterdam, around 1989-1991.
(minix est a unix-comme le logiciel d'exploitation écrit par andy tanenbaum et étudiants à l'université de vrije, amsterdam, autour 1989-1991.

for consistency, the examples in this book assume the reader is using a unix-like operating system and is relatively comfortable with unix and command-line interfaces.
par souci de cohérence, les exemples du livre supposent que le lecteur utilise un système de type unix et qu'il est relativement à l'aise avec ce système ainsi qu'avec les interfaces en ligne de commande.