Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
during step 20 of the processing, the speed of variation vvar of the state variable is calculated on the basis of the smoothed values mlis of the state variable.
lors de l'étape 20 du traitement, la vitesse de variation vvar de la variable d'état est calculée à partir des valeurs lissées mns de la variable d'état.
so, during an additional step 21 of the processing, a smoothing of the calculated speeds vvar for each new calculated value of the speed is performed.
aussi, lors d'une étape supplémentaire 21 du traitement, on effectue un lissage des vitesses calculées vvar pour chaque nouvelle valeur calculée de la vitesse.
the whole set of steps 20 for the entire duration of the process thus makes it possible to determine the speed of variation vvar of the state variable at each instant t. the time derivative may give rise to oscillations comparable to the noise noted on the signals of a sensor.
l'ensemble des étapes 20 pour toute la durée du processus permet ainsi de déterminer la vitesse de variation vvar de la variable d'état à chaque instant t. la dérivation temporelle peut entraîner des oscillations comparables aux bruits constatés sur les signaux d'un capteur.
3) summary of amendments section description 5 modified numbering/lettering due to modification of s-e–01 section 5 5 removed references to 5.2 (d)(i) thru (xviii) and reworded to address these removals 6 modified numbering/lettering due to modification of s-e–01 section 6 6 removed references to 5.2 (d)(i) thru (xviii) and reworded to address these removals 7 modified numbering/lettering due to modification of s-e–01 section 6 7 removed references to 5.2 (d)(i) thru (xviii) and reworded to address these removals table of contents 1.0 scope1.1 general 2.0 references 3.0 definitions 4.0 safety 4.1 scope 4.2 requirements 4.3 hazards 4.4 safe operating procedures 5.0 procedures for assessing administrative requirements 5.1 roles and responsibilities 5.1.1 scope 5.1.2 general 5.1.2.1 certification process: 5.1.2.2 conducting tests 5.1.2.3 test equipment - refer to section 5.2.1 of the specifications 5.1.2.4 pre-testing - refer to section 5.2.5 of the specifications 5.1.2.5 information required - refer to section 5.2.6 of the specifications 5.1.2.6 test burdens - refer to section 5.2.7 of the specifications 5.1.2.7 requirements for maintaining certification - refer to sections 5.2.8 through 5.2.13 of the specifications 5.2 procedures for assessing markings and documentation 5.2.1 nameplate 5.2.1.1 scope 5.2.1.2 general 5.2.1.3 procedure 5.2.2 log book or file 5.2.2.1 scope 5.2.2.2 general 5.2.2.3 procedure 5.2.3 operating manuals and schematics 5.2.3.1 scope 5.2.3.2 general 5.2.3.3 procedure 5.2.4 calibration console markings 5.2.4.1 scope 5.2.4.2 general 5.2.4.3 procedure 6.0 procedures for assessing technique requirements 6.1 procedures for assessing use requirements 6.1.1 accuracy check 6.1.1.1 scope 6.1.1.2 general 6.1.1.3 apparatus 6.1.1.4 setup 6.1.1.5 procedure 6.2 procedures for assessing environmental requirements 6.2.1 temperature 6.2.1.1 scope 6.2.1.2 general 6.2.1.3 apparatus 6.2.1.4 procedure 6.2.1.5 remarks 6.3 procedures for assessing mechanical requirements 6.3.1 indication of energization 6.3.1.1 scope 6.3.1.2 general 6.3.1.3 apparatus 6.3.1.4 setup 6.3.1.5 procedure 6.3.2 circuit protection 6.3.2.1 scope 6.3.2.2 general 6.3.2.3 apparatus 6.3.2.4 procedure 6.3.3 grounding 6.3.3.1 scope 6.3.3.2 general 6.3.3.3 apparatus 6.3.3.4 setup 6.3.3.5 procedure 6.3.3.6 remarks 6.3.4 isolation 6.3.4.1 isolation from ground 6.3.4.1.1 scope 6.3.4.1.2 general 6.3.4.1.3 apparatus 6.3.4.1.4 setup 6.3.4.1.5 procedure 6.3.4.1.6 remarks 6.3.4.2 isolation of secondary circuits from primary circuits 6.3.4.2.1 scope 6.3.4.2.2 general 6.3.4.2.3 apparatus 6.3.4.2.4 setup 6.3.4.2.5 procedure 6.3.4.2.6 remarks 6.3.5 meter mounting arrangements 6.3.5.1 scope 6.3.5.2 general 6.3.5.3 apparatus 6.3.5.4 inclinometer and gauge block 6.3.5.5 meter base from any socket based meter 6.3.5.6 setup 6.3.5.6.2 calibration of inclinometer 6.3.5.7 procedure 6.3.5.7.1 calibration of socket level 6.3.5.7.2 calibration of bottom-connected meter mounting arrangements 6.3.6 operating mode 6.3.6.1 scope 6.3.6.2 general 6.3.6.3 apparatus 6.3.6.4 setup 6.3.6.5 procedure 6.3.6.6 remarks 6.3.7 individual elements 6.3.7.1 scope 6.3.7.2 general 6.3.7.3 apparatus 6.3.7.4 setup 6.3.7.5 procedure 6.3.7.5.1 non-manual operating consoles 6.3.7.5.2 manual operating consoles 6.3.7.6 remarks 6.4 procedures for assessing electrical requirements 6.4.1 creep switch 6.4.1.1 scope 6.4.1.2 general 6.4.1.3 apparatus 6.4.1.4 setup 6.4.1.5 procedure 6.4.1.6 remarks 6.4.1.7.1 formulae 6.4.2 maximum test voltages and currents 6.4.2.1 scope 6.4.2.2 general 6.4.2.3 apparatus 6.4.2.4 setup 6.4.2.5 procedure 6.4.2.6 remarks 6.4.3 indicating instruments 6.4.3.1 scope 6.4.3.2 general 6.4.3.3 apparatus 6.4.3.4 setup 6.4.3.4.1 voltmeter, ammeter, and power meter setup 6.4.3.4.2 phase angle meter setup 6.4.3.5 procedure 6.4.3.5.1 voltmeter test 6.4.3.5.2 ammeter test 6.4.3.5.3 power meter test. (watt meter) (n/a where power standard is used to setup loads) 6.4.3.5.4 power meter test (var meter) (n/a where power standard is used to setup loads) 6.4.3.5.5 power meter test (va(rms) meter) (n/a where power standard is used to setup loads) 6.4.3.5.6 power meter test (va(average) meter ) (n/a where power standard is used to setup loads) 6.4.3.5.7 phase angle meter (refer to 8.2 for test set up) 6.4.3.6 remarks 6.4.3.7 formulae 6.4.3.8 target test points for voltmeter tests 6.4.3.9 target test points for ammeter tests 6.4.3.1.0 target test points for watt, volt ampere, and vvar meter tests (n/a where power standard is used to setup loads) 6.4.3.11 target test points for phase angle meter tests 6.4.4 accuracy and repeatability of calibration consoles 6.4.4.1 scope 6.4.4.2 general 6.4.4.3 apparatus 6.4.4.4 setup 6.4.4.5 procedure 6.4.4.6 remarks 6.4.4.7 formulae 6.4.5 calibration console energy and demand reference meters 6.4.5.1 scope 6.4.5.2 general 6.4.5.3 procedure 6.4.6 control circuits for energy and demand meters 6.4.6.1 scope 6.4.6.2 general 6.4.6.3 apparatus 6.4.6.4 setup 6.4.6.5 procedure 6.4.6.6 remarks 6.4.7 statistical calculations 6.4.7.1 scope 6.4.7.2 general 6.4.7.3 apparatus 6.4.7.4 setup 6.4.7.5 procedure 6.4.7.5.1 acceptance sampling 6.4.7.5.2 compliance sampling 6.4.7.6 remarks 7.0 procedures for assessing metrological requirements 7.1 general procedures for assessing metrological requirements 7.1.1 general test setup 7.1.1.1 scope 7.1.1.2 general 7.1.1.2.1 test socket connections 7.1.1.2.2 burden connections 7.1.1.2.3 voltage connections 7.1.1.2.4 shorting bars 7.1.1.2.5 consoles which operate in simulated series-parallel mode 7.1.1.3 figures (see next 7 pages) 7.1.2 basic procedure for conducting accuracy tests 7.1.2.1 scope 7.1.2.2 basic procedure for conducting energy accuracy tests 7.1.2.2.1 general 7.1.2.2.2 apparatus 7.1.2.2.3 setup 7.1.2.2.4 procedure 7.1.2.2.5 calibration console error calculation 7.1.2.3 basic procedure for conducting demand accuracy tests 7.1.2.3.1 general 7.1.2.3.2 apparatus 7.1.2.3.3 setup 7.1.2.3.4 procedure 7.1.2.3.5 formula 7.1.3 minimum duration of accuracy tests 7.1.3.1 scope 7.1.3.2 general 7.1.3.3 remarks 7.1.4 test positions, test loads and test burdens 7.1.4.1 scope 7.1.4.2 general 7.1.4.2.2 test position 7.1.4.2.3 test loads 7.1.4.3 apparatus 7.1.4.4 setup 7.1.4.4.1 single phase test burdens 7.1.4.4.2 polyphase transformer-type test burdens 7.1.4.4.3 self-contained test burdens 7.1.4.5 procedure 7.1.4.5.1 single-phase test burden 7.1.4.5.2 polyphase transformer-type test burdens 7.1.4.5.3 self-contained test burdens 7.1.4.6 remarks 7.2 burden effects 7.2.1 scope 7.2.2 general 7.2.3 apparatus 7.2.4 setup 7.2.5 procedure 7.2.6 remarks 7.3 sensitivity to number of meters under test 7.3.1 scope 7.3.2 general 7.3.3 apparatus 7.3.4 setup 7.3.5 procedure 7.3.6 remarks 7.4 variation from position to position 7.4.1 scope 7.4.2 general 7.4.3 apparatus 7.4.4 setup 7.4.5 procedure 7.4.5.2 procedure for console intended to test single-phase and polyphase meters or polyphase meters only 7.4.6 remarks 7.5 distortion 7.5.1 scope 7.5.2 general 7.5.3 apparatus required 7.5.4 setup 7.5.4.2 setup for tests pursuant to section 7.5.2.4 of the specifications: 1:1 ct’s and/or multiple pt’s 7.5.4.3 setup for tests pursuant to section 7.5.2.5 of the specifications:
table des matières 1.0 domaine d’application1.1 généralités 2.0 bibliographie 3.0 définitions 4.0 sécurité 4.1 domaine d’application 4.2 exigences 4.3 dangers 4.4 procédures de fonctionnement sécuritaire 5.0 procédures d’évaluation des exigences administratives 5.1 rôles et responsabilités 5.1.1 domaine d’application 5.1.2 généralités 5.1.2.1 processus de certification 5.1.2.2 déroulement des essais 5.1.2.3 Équipement d’essai : se référer à l’article 5.2.1 de la norme 5.1.2.4 essais préliminaires : se référer à l’article 5.2.5 de la norme 5.1.2.5 renseignements requis : se référer à l’article 5.2.6 de la norme 5.1.2.6 essais de fardeaux : se référer à l’article 5.2.7 de la norme 5.1.2.7 exigences pour conserver la certification : se référer aux articles 5.2.8 à 5.2.13 de la norme 5.2 procédures d’évaluation du marquage et de la documentation 5.2.1 plaque signalétique 5.2.1.1 domaine d’application 5.2.1.2 généralités 5.2.1.3 procédure 5.2.2 registre ou dossier 5.2.2.1 domaine d’application 5.2.2.2 généralités 5.2.2.3 procédure 5.2.3 manuels et schémas d’utilisation 5.2.3.1 domaine d’application 5.2.3.2 généralités 5.2.3.3 procédure 5.2.4 marquage de la console d’étalonnage 5.2.4.1 domaine d’application 5.2.4.2 généralités 5.2.4.3 procédure 6.0 procédures d’évaluation des exigences techniques 6.1 procédures d’évaluation des exigences d’utilisation 6.1.1 vérification de l’exactitude 6.1.1.1 domaine d’application 6.1.1.2 généralités 6.1.1.3 appareils de mesure 6.1.1.4 installation 6.1.1.5 procédure 6.2 procédures d’évaluation des exigences des conditions ambiantes 6.2.1 température 6.2.1.1 domaine d’application 6.2.1.2 généralités 6.2.1.3 appareil de mesure 6.2.1.4 procédure 6.2.1.5 remarque 6.3 procédures d’évaluation des exigences mécaniques 6.3.1 indication de mise sous tension 6.3.1.1 domaine d’application 6.3.1.2 généralités 6.3.1.3 appareil 6.3.1.4 installation 6.3.1.5 procédure 6.3.2 protection des circuits 6.3.2.1 domaine d’application 6.3.2.2 généralités 6.3.2.3 appareil 6.3.2.4 procédure 6.3.3 mise à la terre 6.3.3.1 domaine d’application 6.3.3.2 généralités 6.3.3.3 appareils de mesure 6.3.3.4 installation 6.3.3.5 procédure 6.3.3.6 remarques 6.3.4 isolement 6.3.4.1 isolement par rapport à la terre 6.3.4.1.1 domaine d’application 6.3.4.1.2 généralités 6.3.4.1.3 appareils de mesure 6.3.4.1.4 installation 6.3.4.1.5 procédure 6.3.4.1.6 remarque 6.3.4.2 isolement des circuits secondaires par rapport aux circuits primaires 6.3.4.2.1 domaine d’application 6.3.4.2.2 généralités 6.3.4.2.3 appareils de mesure 6.3.4.2.4 installation 6.3.4.2.5 procédure 6.3.4.2.6 remarque 6.3.5 montage des compteurs 6.3.5.1 domaine d’application 6.3.5.2 généralités 6.3.5.3 appareils de mesure 6.3.5.4 inclinomètre et cale étalon 6.3.5.5 base provenant d’un compteur enfichable 6.3.5.6 installation 6.3.5.7 procédure 6.3.5.7.1 Étalonnage de la mise à niveau des prises d’essai de la console 6.3.5.7.2 Étalonnage des arrangements pour le montage des compteurs que l’on connecte par la base 6.3.6 mode de fonctionnement 6.3.6.1 domaine d’application 6.3.6.2 généralités 6.3.6.3 appareils de mesure 6.3.6.4 installation 6.3.6.5 procédure 6.3.6.6 remarque 6.3.7 Éléments individuels 6.3.7.1 domaine d’application 6.3.7.2 généralités 6.3.7.3 appareils de mesure 6.3.7.4 installation 6.3.7.5 procédure 6.3.7.5.1 consoles non manuelles 6.3.7.5.2 consoles manuelles 6.3.7.6 remarque 6.4 procédures d’évaluation des exigences électriques 6.4.1 interrupteur d’essai de glissement 6.4.1.1 domaine d’application 6.4.1.2 généralités 6.4.1.3 appareils de mesure 6.4.1.4 installation 6.4.1.5 procédure 6.4.1.6 remarque 6.4.1.7.1 formules 6.4.2 tensions et courants d’essai maximaux 6.4.2.1 domaine d’application 6.4.2.2 généralités 6.4.2.3 appareils de mesure 6.4.2.4 installation 6.4.2.5 procédure 6.4.2.6 remarque 6.4.3 instruments de mesure indicateurs 6.4.3.1 domaine d’application 6.4.3.2 généralités 6.4.3.3 appareils de mesure 6.4.3.4 installation 6.4.3.4.1 installation pour l’évaluation du voltmètre, de l’ampèremètre et du wattmètre 6.4.3.4.2 installation pour l’évaluation de l’indicateur d’angle de déphasage 6.4.3.5 procédure 6.4.3.5.1 essai de voltmètre 6.4.3.5.2 essai d’ampèremètre 6.4.3.5.3 essai de wattmètre (n/a où l’ étalon de puissance est utilisé aux préparations des charges d’essai) 6.4.3.5.4 essai de varmètre (n/a où l’étalon de puissance est utilisé aux préparation des charges d’essai) 6.4.3.5.5 essai de voltampèremètre (valeur efficace) (n/a où l’ étalon de pouvoir est utilisé aux préparations de charges d’essai) 6.4.3.5.6 essai de voltampèremètre (valeur moyenne) (n/a où l’étalon de puisance est utilisé aux préparations de charges d’essai) 6.4.3.5.7 indicateurs de déphasage (voir la section 8.2 pour l’installation) 6.4.3.6 remarques 6.4.3.7 formules 6.4.3.8 valeurs d’essai cible pour les essais de voltmètres 6.4.3.9 charges d’essai pour ampèremètres 6.4.3.10 charges d’essai pour les wattmètres, les voltampèremètres et les varmètres 6.4.3.11 charges d’essai pour les indicateurs de déphasage 6.4.4 précision et capacité de répétition des consoles d’étalonnage 6.4.4.1 domaine d’application 6.4.4.2 généralités 6.4.4.3 appareils de mesure 6.4.4.4 installation 6.4.4.5 procédure 6.4.4.6 remarque 6.4.4.7 formule 6.4.5 compteurs d’énergie et de puissance, de référence, des consoles d’étalonnage 6.4.5.1 domaine d’application 6.4.5.2 généralités 6.4.5.3 procédure 6.4.6 circuits de commande des compteurs d’énergie et de puissance 6.4.6.1 domaine d’application 6.4.6.2 généralités 6.4.6.3 appareils de mesure et équipements 6.4.6.4 installation 6.4.6.5 procédure 6.4.6.6 remarque 6.4.7 calculs statistiques 6.4.7.1 domaine d’application 6.4.7.2 généralités 6.4.7.3 appareils de mesure et équipements 6.4.7.4 installation 6.4.7.5 procédure 6.4.7.5.1 Échantillonnage d’acceptation 6.4.7.5.2 Échantillonnage d’acquiescement 6.4.7.6 remarque 7.0 procédures d’‘évaluation des exigences métrologiques 7.1 procédures générales d’évaluation des exigences métrologiques 7.1.1 installation générale d’essai 7.1.1.1 domaine d’application 7.1.1.2 généralités 7.1.1.2.1 connexions de la base d’essai 7.1.1.2.2 connexions des charges de fardeau 7.1.1.2.3 connexions de tension 7.1.1.2.4 tiges de court-circuit 7.1.1.2.5 consoles qui fonctionnent en mode série-parallèle simulée 7.1.1.3 figures (voir après 7 pages) 7.1.2 procédure de base des essais d’exactitude 7.1.2.1 domaine d’application 7.1.2.2 procédure de base des essais d’exactitude d’énergie 7.1.2.2.1 généralités 7.1.2.2.2 appareils de mesure et équipements 7.1.2.2.3 installation 7.1.2.2.4 procédure 7.1.2.2.5 calcul de l’erreur de la console d’étalonnage 7.1.2.3 procédure de base pour conduire les essais d’exactitude de puissance 7.1.2.3.1 généralités 7.1.2.3.2 appareils de mesure et équipements 7.1.2.3.3 installation 7.1.2.3.4 procédure 7.1.2.3.5 formules 7.1.3 durée minimale des essais d’exactitude 7.1.3.1 domaine d’application 7.1.3.2 généralités 7.1.3.3 remarques 7.1.4 positions d’essai, charges d’essai et charges de fardeau 7.1.4.1 domaine d’application 7.1.4.2 généralités 7.1.4.2.2 position d’essai 7.1.4.2.3 charges d’essai 7.1.4.3 appareils de mesure et équipements 7.1.4.4 installation 7.1.4.4.1 fardeaux d’essai monophasés 7.1.4.4.2 fardeaux d’essai polyphasés du type transformateur 7.1.4.4.3 charges de fardeau autonomes 7.1.4.5 procédure 7.1.4.5.1 charge de fardeau d’essai monophasée 7.1.4.5.2 charges de fardeau d’essai polyphasées du type transformateur 7.1.4.5.3 charges de fardeau autonomes 7.1.4.6 remarque 7.2 effets de la charge de fardeau 7.2.1 domaine d’application 7.2.2 généralités 7.2.3 appareils de mesure et équipements 7.2.4 installation 7.2.5 procédure 7.2.6 remarques 7.3 sensibilité au nombre de compteurs en essai 7.3.1 domaine d’application 7.3.2 généralités 7.3.3 appareils de mesure et équipements 7.3.4 installation 7.3.5 procédure 7.3.6 remarques 7.4 variations entre positions 7.4.1 domaine d’application 7.4.2 généralités 7.4.3 appareils de mesure et équipements 7.4.4 installation 7.4.5 procédure 7.4.5.1 procédure pour les consoles utilisées pour vérifier les compteurs monophasés seulement 7.4.5.2 procédure pour les consoles utilisées pour vérifier les compteurs monophasés et polyphasés ou les compteurs polyphasés seulement 7.4.6 remarque 7.5 distorsion 7.5.1 domaine d’application 7.5.2 généralités 7.5.3 appareils de mesure et équipements 7.5.4 installation 7.5.5 procédure 7.5.6 remarque 7.5.7 formule 7.6 procédure des essais de régulation 7.6.1 domaine d’application 7.6.2 généralités 7.6.3 appareils de mesure et équipements 7.6.4 installation 7.6.4.1 installation du logiciel 7.6.4.2 connexion et installation de l’équipement 7.6.4.3 configuration du contrôleur gpib 7.6.5 procédure 7.6.6 remarques 7.7 effets de la commutation du courant 7.7.1 domaine d’application 7.7.2 généralités 7.7.3 appareils de mesure et équipements 7.7.4 installation 7.7.4.1 installation requise par les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés 7.7.4 installation 7.7.4.1 installation requise par les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés 7.7.4.2 installation requise par les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés et polyphasés 7.7.5 procédure 7.7.5.1 procédure pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés 7.7.5.2 procédure pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés et polyphasés 7.7.6 remarque 7.8 Étalonnage des consoles 7.8.1 domaine d’application 7.8.2 généralités 7.8.3 appareils de mesure et équipements 7.8.4 installation 7.8.5 procédure 7.8.6 remarque 7.8.7 formule 7.9 procédure à suivre pour établir les erreurs des consoles à compteurs de référence interchangeables 7.9.1 domaine d’application 7.9.2 généralités 7.9.3 appareil de mesure 7.9.4 procédure 7.10 compteurs et générateurs d’impulsions 7.10.1 domaine d’application 7.10.2 généralités 7.10.3 appareils de mesure et équipements 7.10.4 installation 7.10.4.1 installation d’essai d’un compteur d’impulsions 7.10.4.2 installation d’essai d’un générateur d’impulsions 7.10.5 procédure 7.11 procédure d’essai relative aux plages d’erreurs 7.11.1 domaine d’application 7.11.2 généralités 7.11.3 appareils de mesure et équipements 7.11.4 installation 7.11.5 procédure
