Je was op zoek naar: war bond (Engels - Frans)

war bond
obligation de guerre

bond
liaison

national war bond
bon de la défense nationale

war bonds
la production de guerre au canada

• war bonds:
• amitiés de guerre :

the flags shown here are from the 7th and 9th war bond campaigns.
les drapeaux montrés ici ont été utilisés pour les 7e et 9e campagnes d’obligations de la victoire.

those left at home turned over 68 million dollars to the government in war bond sales.
ceux qui restent au pays amassent 68 millions de dollars pour le gouvernement en vendant des bons de la défense nationale.

in a quiet way, the war brides collectively strengthened the emotional bond with britain for over a generation.
collectivement, les épouses de guerre ont resserré, d'une façon discrète, les liens affectifs avec l'angleterre pendant plus d'une génération.

note here that the language of appeal is less overtly partisan than that found in many recruiting posters or war bond drives.
notez que la formulation est moins ouvertement partisane que le contenu de nombreuses affiches destinées au recrutement ou à l'achat d'obligations de guerre.

such bonds can be useful, even necessary, in times of war.
de tels liens peuvent être utiles, et même nécessaires, en période de guerre.

he returned only after having been wounded and then volunteered to sell war bonds.
il n'est rentré qu'après avoir été blessé, et s'est ensuite porté volontaire pour vendre des obligations d'emprunt de guerre.

once the war started, the bell was again a symbol, used to sell war bonds.
après le début de la seconde guerre mondiale, la cloche fut à nouveau utilisée comme symbole pour vendre des obligations de guerre.

inflation was kept under control by mopping up excess cash with war bonds and similar financial measures.
bien que la privation ait été monnaie courante après le krach de 1929, les canadiens n’ont pas tous souffert dans la même mesure.

kiic has been involved in the canadian bond market and the toronto stock exchange futures but much less so after the gulf war.
la siik a fait des incursions sur le marché obligataire canadien et dans les opérations à terme de la bourse de toronto, mais beaucoup moins après la guerre du golfe.

eaton’s employees’ war bond rally; women on stage dressed as ordnance workers, holding flags, singing, 1943
eaton’s employees’ war bond rally; women on stage dressed as ordnance workers, holding flags, singing, 1943

borrowing from canadians canadians’ willingness to loan money to their own government by buying war bonds exceeded all expectations.
emprunter aux canadiens l’empressement des canadiens à prêter de l’argent à leur propre gouvernement en achetant des obligations de guerre dépassa toutes les attentes.

as during the first world war, the government borrowed from the population through a series of nine victory bond/war bond drives that were publicized through posters, parades, newsreels and public speaking engagements.
comme au cours de la première guerre mondiale, le gouvernement emprunta de la population lors de neuf campagnes d’obligations de la victoire et d’obligations de guerre; ces campagnes faisaient l’objet de publicité sous forme d’affiches, de défilés, d’actualités et de discours.

in addition, the government of ontario was a major investor in the war bonds effort, purchasing several millions worth of bonds in each of the drives as a long term investment.
de plus, le gouvernement de l’ontario investit de façon importante dans les obligations de guerre, achetant des obligations pour un montant de plusieurs millions lors de chacune des campagnes, à titre d’investissement à long terme.

bonds
titres d'emprunt