Je was op zoek naar: we're all mad here (Engels - Frans)

we're all mad here
nous sommes tous fous ici

we're all ok.
nous allons tous bien.

we're all connected.
nous sommes tous connectés.

we're all right!!!
nous allons bien !!!

"this is what we're all here for."
« voilà pourquoi nous sommes tous ici. »

"yep, we're all set.
"réponds-moi, angel.

and we're all alone
et tout retombe

so we're all back home.
donc, nous sommes tous chez nous.

we're all hiv-positive.
nous sommes toutes vih-positives.

because we're all family
parce que nous faisons partie de la famille

"yes! we're all individuals!"
"oui !

'oh, you can't help that,' said the cat: 'we're all mad here.
« vous ne pouvez pas vous en défendre, tout le monde est fou ici.

we're all stories in the end
nous sommes tous des histoires à la fin

i think we're all right.
je pense que tout va bien pour nous.

well, we're all equally sophisticated.
en fait, nous sommes sophistiqués également.

oh, we're all a-dodgin' out
les enfants, c'est fini,

were ah mad here
étaient vraiment fous ici

"we're all delighted that he's back.
« on est tous heureux de le retrouver.

" we're all handicapped, aren't we? "
" ne sommes-nous pas tous handicapés?

"now, ned, we're all ears," i said.
« maintenant, ned, nous vous écoutons, dis-je.