Je was op zoek naar: we few, we happy few, we band of brothers (Engels - Frans)

we few, we happy few, we band of brothers
nous quelques, nous quelques heureux, nous bande de frères

“we few, we happy few, we band of brothers”. (5)
“we few, we happy few, we band of brothers” (5)

band of brothers
frères d'armes

indeed commissioner liikanen 's predecessor, commissioner bangemann described us once as 'we few, we happy few, we band of brothers '.
en fait, le prédécesseur du commissaire liikanen, le commissaire bangemann, nous avait un jour décrit comme de rares privilégiés, une bande de frères.

32. band of brothers; 31.
32. band of brothers; 31.

band of brothers (mon) 9:
band of brothers (lundi) 9:

there was a band of brothers!
quelle troupe fraternelle.

"we few, we happy few, [a] band of brothers; ... he today that sheds his blood with me/shall be my brother."
« ... nous, cette poignée, cette heureuse poignée d'hommes, cette bande de frères./ car quiconque aujourd'hui verse son sang avec moi/sera mon frère... »

an enduring story about the original band of brothers.
la longue histoire d'une poignée de compagnons d'armes.

shakespeare's king henry the fifth, described it this way to his followers: "we few, we happy few, we band of brothers;for he today that sheds his blood with me shall be my brother."
le roi henri v, dans l'oeuvre de shakespeare, la décrit de la manière suivante à ses partisans : « le petit nombre d'entre nous, l'heureux petit nombre, notre bande de frères;car celui qui aujourd'hui versera sons sang avec moi celui-là sera mon frère.

mr president, if mrs read is feeling a little lonely here in plenary she could comfort herself with the words of england 's own bard, shakespeare:'we few, we happy few, we band of brothers'( and, i would add , sisters).
monsieur le président, si mme read se sent un peu seule en plénière, elle devrait se réconforter avec les mots du pète anglais, à savoir shakespeare: « we few, we very happy, we band of brothers », et j' ajouterais « sisters ».

you are few, we are many.
vous n'êtes pas nombreux, nous le sommes.

this is a maximum bid and i am happy to say that we recognize — we few, we happy few, in the conservative group, we band of brothers and sisters — that when we come to the second reading, our votes are highly likely to make the difference between this achieving 260 votes and not.
autre bonne raison qui milite en faveur de l'adoption immédiate de la directive: il faut harmoniser rapidement les législations des États membres dans la perspective de l'application du programme de la communauté en matière de transports maritimes etc.

the kickstarter campaign for we happy few seems to do well, it started three days ago and compulsion games has almost half of the required goal.
la campagne kickstarter de we happy few a débuté il y a 3 jours et compulsion games en est presque à la moitié de son objectif.

yes, even the few we use in this education pack.
oui, même les quelques rares que nous utilisons dans ce kit pédagogique.

there are so few, we would hardly even notice.
ceux-ci sont tellement peu nombreux qu'on aurait peine à le remarquer.

bangemann, commission. — mr president, if mrs read is feeling a little lonely here in plenary she could comfort herself with the words of england's own bard, shakespeare: 'we few, we happy few, we band of brothers' (and, i would add, sisters).
bangemann, commission. — (en) monsieur le président, si mme read se sent un peu seule en plénière, elle devrait se réconforter avec les mots du pète anglais, à savoir shakespeare: «we few, we very happy, we band of brothers», et j'ajouterais «sisters.»

few, we suspect, will be willing to risk being singled out in any way for wilfully flouting the rights of individuals.
elles seront peu nombreuses, croyons-nous, à vouloir risquer d'être singularisées d'une manière ou d'une autre pour avoir bafoué les droits des individus.

the music from "band of brothers" is used as a background for the narration of the story of pilot officer andrew mynarski vc, a winnipeg hero.
de plus, la musique du film frères d’armes (band of brothers) sert de fond sonore au récit de l’histoire du sous‑lieutenant d’aviation andrew mynarski, vc, un héros de winnipeg.

it is one of a few we have heard from the government side today.
il ne nous a pas été donné d'en entendre beaucoup de ce genre de la part des ministériels aujourd'hui.