Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we need to have a real
nous avons besoin d'une politique
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we need to have a vote.
nous devons tenir un vote.
Laatste Update: 2010-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we need to have a balance.
il faut établir un équilibre.
Laatste Update: 2016-12-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
have a drink ?
have a drink ?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"have a drink"
"stromboli"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
we need to have a balance here.
il nous faut trouver un équilibre dans ce domaine.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we need to have a coherent position.
il est nécessaire d' avoir une position cohérente.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
back to the boat we decide to go ashore and have a drink.
dans la soirée nous allons faire un tour à terre et le nombre de restaurant, resorts ou autres est assez impressionnant.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«we need to have a different attitude.
«il faudra une autre attitude.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we need to have a blend of penalties.
nous avons besoin d'une telle unification des sanctions.
Laatste Update: 2010-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wanna go upstairs and have a drink?
tu veux monter prendre un verre ?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we need to have a bottom-up solution.
il nous faut une solution ascendante.
Laatste Update: 2010-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afterwards you are invited to have a drink.
avant de quitter les lieux, vous aurez en plus l’occasion de vous rafraichir au bar installé pour l’occasion.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
firstly, we need to have a scientific evaluation.
il faut tout d'abord une évaluation scientifique.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
"come in and have a drink.
—entre donc boire quelque chose…
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- don't refuse to go and have a drink after work;
ainsi, il ne faut jamais dire : "je dois partir car la garderie ferme ou car les enfants sont en congé, etc..) refuser d'aller boire un verre après les heures
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
can i have a drink please?
puis-j' avoir un verre s'il vous plaît?
Laatste Update: 2010-09-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we need to have a highly competitive european union.
je sais que la commission partage ces doutes.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
therefore, we need to have a clear european response.
la réponse européenne se doit donc d'être claire.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i'm going to get out, and have a drink."
tiens, puisque c’est ça, je vais débarquer et aller boire un coup ! »
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak