Je was op zoek naar: we noticed that (Engels - Frans)

we noticed that.
nous l' avons remarqué.

we have noticed that in question period.
nous nous en sommes aperçus au cours de la période des questions.

once inside we noticed that it is a hospital.
une fois à l’intérieur, nous avons remarqué qu’il s’agit d’un hôpital. faire face à court avec le personnel et nous sommes autorisés à y stationner et utiliser les toilettes.

...we noticed that the main pharmacy in town was open.
…nous nous sommes aperçus que la pharmacie principale de la ville était ouverte.

we noticed that cepej data had a similar experience.
nous avons fait remarquer que les données de la cepej avaient connu une expérience analogue.

we noticed that the anp has a performance measurement strategy.
il a été constaté que le pan dispose d’une stratégie de mesure de rendement.

also we noticed that you almost only tweet in english?
nous avons remarqué aussi que vous ne tweetez presque qu'en anglais ?

we noticed that the slovak population were very pro-europe.
nous avons remarqué que la population slovaque était pro-européenne.

day after day, we noticed that the sea was getting rougher.
nous avons constaté, jour après jour, que la mer devenait plus agitée. l’accès dans l’eau et surtout la sortie en fin de plongée est devenu de plus en plus difficile voire dangereux.

we noticed that there would be big problems with the elections.
l'élection présidentielle de 2000 a ainsi été caractérisée par des fraudes massives.

we noticed that your relay had a busy schedule this past autumn!
nous avons remarqué que votre relais a eu un emploi du temps bien rempli cet automne!

we noticed that there was some misunderstanding among some of our colleagues.
nous avons remarqué qu'il y avait une certaine incompréhension parmi certains de nos collègues.

we noticed that the pedal becomes a little bit more responsive to input.
nous avons remarqué que la pédale devenait un peu plus sensible à la pression.

as soon as we got into position, we noticed that the energy was immensely powerful.
dès que nous avons obtenu notre position, nous avons remarqué que l'énergie était extrêmement puissante.

we noticed that some heads of state and governments were extremely committed to football!
on a vu un grand engagement de la part de certains chefs d' État et de gouvernement en faveur du football!

the scenery is magnificent, but we noticed that the canal is underused for goods transport.
c' est un itinéraire magnifique, mais nous avons pu constater la sous-utilisation de ce canal pour le transport de marchandises.

"upon our initial approach, we noticed that some trees were moving in a precarious way.
« lors de notre approche initiale, nous avons remarqué que certains arbres bougeaient de façon un peu dangereuse.

we noticed that not all office assets and small equipment with an apparent value had been inventoried.
nous avons remarqué que tous les biens du bureau et tous les petits équipements semblant avoir une certaine valeur n’avaient pas été inventoriés.

concerning the amount of sludge, we noticed that its average volume has been reduced by 21%.
en ce qui concerne les boues, il résulte des mesures d’épaisseur effectuées avant et après traitement que le volume a été réduit de 21 % en moyenne.

we noticed that there were new holes – like those in emmental cheese – that had been exploited.
nous avons remarqué que de nouveaux trous - comme ceux dans l’ emmental - avaient été exploités.