Je was op zoek naar: weathervaning (Engels - Frans)

weathervaning lng offloading system
systeme de debarquement de gnl au mouillage

semi-weathervaning anchoring system
système d'ancrage semi-pivotant

active semi-weathervaning anchoring system
systeme d'ancrage a alignement meteorologique actif

vessel comprising a semi-weathervaning mooring arrangement
bateau comprenant un systeme d'amarrage semi-giratoire

the bhrt can "wind up" in torsion when the floating body (30) weathervaning.
le bhrt peut "s'enrouler" en torsion lorsque le corps flottant (30) fait la girouette.

the anchoring system of the present invention provides an active semi-weathervaning capability whereby heave and roll motions may be significantly reduced
le système d'ancrage de la présente invention fournit une capacité active d'alignement météorologique grâce à laquelle le tangage et le roulis peuvent être réduits de façon importante

the anchoring system of the present invention provides an active semi-weathervaning capability whereby heave and roll motions may be significantly reduced.
le système d'ancrage de la présente invention fournit une capacité active d'alignement météorologique grâce à laquelle le tangage et le roulis peuvent être réduits de façon importante.

the gimbaled riser mounting device provides a generally uniform load distribution among the risers upon twisting or boundling of the risers which result from weathervaning of the vessel about the mooring turret.
le dispositif monté à la cardan de montage du tube prolongateur assure une répartition généralement uniforme de la charge entre les tubes prolongateurs pendant la torsion ou "le regroupement" des tubes prolongateurs qui résultent de l'évitage du navire autour de la tourelle d'amarrage.

a fluid swivel arrangement comprising a vertical stack of fluid swivels mounted on a turret of a weathervaning ship, enables a spare fluid swivel to be provided without requiring an additional pipe and consequent larger diameter of fluid swivels
un dispositif de tête d'injection de fluide comprenant une colonne verticale de têtes d'injection de fluide montée sur une tourelle d'un navire à l'encrage dynamique permet de disposer d'une tête d'injection de fluide en attente sans nécessiter de tube supplémentaire et par conséquent permet d'utiliser des têtes d'injection de fluide de plus grand diamètre

a fluid swivel arrangement comprising a vertical stack of fluid swivels mounted on a turret of a weathervaning ship, enables a spare fluid swivel to be provided without requiring an additional pipe and consequent larger diameter of fluid swivels.
selon la présente invention, un dispositif de tête d'injection de fluide comprenant une colonne verticale de têtes d'injection de fluide montée sur une tourelle d'un navire à l'encrage dynamique permet de disposer d'une tête d'injection de fluide en attente sans nécessiter de tube supplémentaire et par conséquent permet d'utiliser des têtes d'injection de fluide de plus grand diamètre.

this facilitates weathervaning of the vessel relative to the first mooring element, as well as pitch, roll, heave and surge, under applied wind, wave and/or tidal forces.
ceci facilite l'orientation du navire par rapport au premier élément d'ancrage, de même qu'au tangage, au roulis, au pilonnement et au cavalement, dans des conditions de forces du vent, des vagues et/ou tidales.

a buoyant hybrid riser/tension (bhrt) member (10) moors a floating body (30) on the sea surface to a pipeline (7) terminated at a submerged structure (20). the bhrt includes one or more conduits (80), one or more tension members (60), and buoyancy (70). the conduits (80) provide fluid communication from the pipeline (7) at the submerged structure (20) the tension member (60) absorbs the mooring load and the buoyancy (70) cooperates with the tension member (60) to produce a soft restoring force for mooring the floating body (30) to the submerged structure (20). the bhrt lower end connection (260) allows angular, but not torsional displacement with respect to the submerged structure (20). in one arrangement of the bhrt lower end (260), localized flexing is allowed in the separate conductors (80) via bend stiffeners (250). at the bhrt upper end (250), several arrangements for the connection between the bhrt and floating body (30) are provided. in one arrangement, a rigid connection is established between a male coupler (110) at an upper end of the bhrt and a female coupler (310) on the floating body (30). in a second arrangement, the upper end (250) of the bhrt includes a riser end buoy (280) with a mating surface (300) that connects with a female receptacle (310) mounted on a bearing assembly (320) on the floating body (30). on top of the female receptacle (310) is an esd valve block (340) and a swivel (370) (in one arrangement) or a manifold block (410) (in another arrangement). the bhrt can 'wind up' in torsion when the floating body (30) weathervaning. such wind up can be undone by temporarily releasing a brake (400) which normally secures the female coupling (310) to the floating vessel (30) and allowing the bhrt and female coupling (310) to rotate backward with respect to the floating vessel (30).
l'invention concerne un système de tube prolongateur flottant hybride/élément de tension (bhrt) (10) permettant d'amarrer un corps flottant (30) sur la surface de la mer à un pipeline (7) se terminant au niveau d'une structure immergée (20). ce bhrt comprend au moins un conduit (80), au moins un élément de tension (60) et un élément de flottabilité (60). les conduits (80) établissent une communication fluidique à partir du pipeline (7). au niveau de la structure immergée (20), l'élément de tension (60) absorbe la charge d'amarres et l'élément de flottabilité (70) coopère avec l'élément de tension (60) pour produire une force de rétablissement douce destinée à amarrer le corps flottant (30) à la structure immergée (20). le raccord d'extrémité inférieure du bhrt (260) permet un déplacement angulaire, mais pas de torsion, par rapport à la structure immergée (20). dans un agencement de l'extrémité inférieure du bhrt (260), une flexion localisée est permise dans les conducteurs séparés (80), par l'intermédiaire de raidisseurs de courbure (250). plusieurs agencements destinés au raccord entre le bhrt et le corps flottant (30) au niveau de l'extrémité supérieure du bhrt (250) sont décrits. dans un agencement, un raccord rigide est établi entre un raccord mâle (110) disposé au niveau de l'extrémité supérieure du bhrt et un raccord femelle (310) disposé sur le corps flottant (30). dans un agencement, l'extrémité supérieure (250) du bhrt comprend une bouée d'extrémité de tube prolongateur (280) pourvue d'une surface de contact (300) qui est raccordée à un réceptacle femelle (310) monté sur un ensemble d'appui (320) disposé sur le corps flottant (30). au sommet de ce réceptacle femelle (310) se trouve un bloc vanne esd (340) et une tête d'injection (370) (dans un agencement) ou un bloc collecteur (410) (dans un autre agencement). le bhrt peut 's'enrouler' en torsion lorsque le corps flottant (30) fait la girouette. cet enroulement peut être défait par le relâchement temporaire d'un frein (400) qui fixe normalement le raccord femelle (310) au navire flottant (30) et par la rotation vers l'arrière du bhrt et du raccord femelle (310) par rapport au navire flottant (30).