Je was op zoek naar: weijing (Engels - Frans)

yuan weijing.63 case update - chen guangcheng:
À ce jour, leurs demandes demeurent sans réponse.

crying and unable to speak properly, yuan weijing appeared to have been severely traumatized by her experience.
yuan weijing était en larmes et ne parvenait pas à s'exprimer correctement, tant elle était traumatisée par cette expérience.

chinese rights activists have noted that yuan weijing had already been under tight police surveillance for over one year without any legal order.
des militants chinois ont fait observer que yuan weijing avait déjà été maintenue sous étroite surveillance par la police, pendant plus d'un an, sans qu'il y ait eu la moindre décision de justice.

on 15 february, yuan weijing was reportedly beaten by a group of around 30 unidentified people as she left her house to shop for food.
le 15 février, yuan weijing aurait été rouée de coups par un groupe d’une trentaine de personnes non identifiées alors qu’elle sortait de chez elle pour aller acheter de la nourriture.

his wife, yuan weijing, told radio free asia: "my mobile phone has had no signal for the past 30 days.
dans une interview à radio free asia, sa femme, yuan weijing, a déploré la politique des autorités: "depuis trente jours, mon portable n'émet plus de signaux.

after arriving at chaoyang hospital for treatment of injuries sustained in his escape from house arrest, chen guangcheng was reunited with his wife, ms yuan weijing, and children.
après son arrivée à l'hôpital chaoyang, où il a été soigné pour des blessures reçues lors de son évasion, chen guangcheng a retrouvé sa femme, mme yuan weijing, et ses enfants.

62 see below and previous olympics coutdown report (asa 17/046/2006) for further information on chen guangcheng and yuan weijing.
veuillez consulter également le précédent rapport d'amnesty international sur la situation à l'approche des jo de pékin (asa 17/046/2006).

only three of chen’s brothers were allowed to attend the trial, while his wife, yuan weijing, was prevented from attending by 10 police officers standing guard at her home.
seuls trois de ses frères ont été autorisés à assister au procès. sa femme, yuan weijing, en a été empêchée par 10 policiers postés devant chez elle.

despite tight police surveillance, yuan weijing managed to evade the local authorities to travel to beijing in early july to meet her husband’s lawyers and appeal for greater efforts to secure chen guangcheng’s release.
les responsables de la prison ont rejeté la demande de la famille qui souhaitait que des soins lui soient prodigués, et notamment qu'il passe une radiographie pour voir s'il présentait des fractures.

during her detention, the police had also formally issued yuan weijing with a ‘residential surveillance’ order stating that she was suspected of ‘intentionally disrupting traffic and inciting the destruction of public property’, apparently in connection with the charges that had already been upheld against her husband.
pendant sa détention, la police avait émis un mandat de placement en résidence surveillée à son encontre, au motif qu'elle était soupçonnée d'avoir «intentionnellement entravé la circulation et incité à la destruction de biens publics». ces accusations étaient vraisemblablement liées aux charges déjà retenues contre son époux.