Je was op zoek naar: well you are as cute as can be cupcake (Engels - Frans)

as far as can be.
aussi loin, que tu pourras.

the ends, however, are as ancient as can be.
leurs objectifs, en revanche, sont vieux comme la nuit des temps.

simple as can be
très simple

sweet as can be.
sweet as can be.

as can be seen in fig.
comme on peut le voir à la fig.

i'm lost as can be
je suis perdu comme peut être/je suis perdu comme il peut l’être

as can be gathered from fig.
de cette manière, la forme pleine 10 peut être remplacée aisément.

but i'm calm as can be
mais je reste calme autant que possible

the guide rods 5 are, as can be seen in detail from fig.
la rondelle 19 est maintenue en place par un anneau de blocage 20 suffisamment large pour le déplacement par glissement de la rondelle 19.

she's just as cute as the dickens!
elle est belle comme le diable !

it can be somebody else. well, you are going to reap your reward.
ce peut être quelqu'un d'autre. bien, vous allez recueillir votre récompense.

kanno: geeks might label something as cute, and an ordinary person might find it cute as well, without being influenced by them.
kanno: les geeks peuvent certes définir quelque chose comme mignon, mais une personne ordinaire pourrait aussi arriver à la même conclusion sans être influencée par eux.