Je was op zoek naar: weobserve (Engels - Frans)

we show the celebrated sights, and also a medieval vestige that explains the contrasts weobserve.
nous montrerons les sites légendaires, mais aussi un vestige du xiiie siècle, qui expliquera les différences que nous observerons.

from the age of three months, weobserve that a child reacts to a recordingin itsnative language; but not the same recordingwhen played backwards.
dès l’âgede trois mois, on observe qu’elle réagitlorsque l’enfant écoute un enregistrement desa langue maternelle, mais pas le même enregistrement diffusé à l’envers.

given that decreasing income is primarily responsible for the majority of moves into poverty risk, what types ofincome loss are more likely to be responsible? figure 5.16 shows the proportions of those entering a state ofpoverty risk who experience falls in particular types of income including earnings from employment and selfemployment (emp), social welfare payments (sw), pension payments (pen) and private transfers and incomefrom investments (pri).falls in income from paid work tend to be the main reason for increases of poverty risk,though the proportion varies widely from 11 percent in denmark to 48 percent in greece.more interestingly, weobserve a clear differentiation between northern and southern european countries with changes in work incomesbeing more important in the latter.on the other hand, when we look at the effect of changes in income from socialtransfers other than pensions, the opposite is the case.a fall in income from social transfers (other than pensions)explains the move into poverty in 28 percent of cases in denmark yet only three percent in greece.this is notsurprising, however, given the low coverage of social transfers in southern european countries.
uk varient fortement, entre 11% au danemark et 48% en grèce.constat plus intéressant, on note un net clivageentre les pays du nord de leurope et ceux du sud, les variations des revenus du travail ayant une incidenceplus importante dans ces derniers.en revanche, cest exactement linverse si lon examine les effets desfluctuations des revenus tirés des transferts sociaux hors pensions de retraite.la baisse des revenusprovenant des transferts sociaux (autres que les retraites) explique le basculement dans la pauvreté monétairedans 28% des cas au danemark, contre seulement 3% en grèce.cela nest guère surprenant, étant donnéla faible couverture des transferts sociaux dans les pays du sud de leurope.