Je was op zoek naar: what are we really talking about here? (Engels - Frans)

what are we really talking about here?
de quoi discutons-nous en réalité?/de quoi parlons-nous vraiment ici ?

what are we really talking about?
de quoi parlons-nous véritablement?

what are we talking about here?
de quoi parlons-nous?/de quoi parle-t-on?/de quoi parle-t-on ici?

and what are we talking about here?
et de quoi parle-t-on ici?

what are we talking about?
de quoi s'agit-il?

what exactly are we talking about here?
en effet, de quoi parlons-nous vraiment ici?

■ what products are we talking about here ?
■ quels sont les produits couverts par cet accord ?

but what content are we talking about here?
de quels contenus parlons-nous?

what kind of scale are we talking about here?
de quelle échelle est-il ici question?

what size of an increase are we talking about here?
de quel ordre était cette augmentation?

what are we actually about here?
que visons-nous exactement en la matière?

that is, what kind of necessity are we talking about here?
” c’est-à-dire, de quel genre de nécessité parlons-nous ?

what, then, are we talking about here today, mr prodi?
de quoi parlons-nous aujourd'hui, monsieur prodi?

what kind of working market economy are we talking about here?
vous avez tous relevé les nombreux acquis européens, qui se sont traduits par des progrès évidents en termes économiques et politiques.

aren't we really talking about initiatives targeting women? 2.
ne s'agit-il pas vraiment d'initiatives ciblant les femmes? 2.

what we're really talking about here is offering hope, hope for the future, hope for children."
ce dont nous parlons véritablement ici, c'est d'offrir de l'espoir, de l'espoir pour l'avenir, de l'espoir pour les enfants.

van putten (pse), rapporteur. — (nl) mr president, what are we talking about here today?
van putten ils ne mettent pas en place, dès maintenant, un système de certification.

as one participant said, "what we’re really talking about here is not gender equality, but rather racial equality.
comme l’a dit une participante, [traduction] « ce dont il s’agit, dans les faits, ce n’est pas d’égalité entre les sexes, mais bien d’égalité raciale.