Je was op zoek naar: what time now in your country it is morning also? (Engels - Frans)

what time is it now in your country?
quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?

what are some of the festivals that you celebrate in your country ? try to convey what it is like to take part.
quels sont les festivals que vous célébrez dans votre pays ? essayez de nous faire vivre ces évènements.

during the dictatorship in your country, it led to your imprisonment.
durant le règne dictatorial qu'a connu votre pays, vous avez été emprisonné.

give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
donnez la définition de la surface au sol de référence utilisée dans votre pays et indiquez comment elle est calculée.

you can also arrange insurance in your country. if it is the case, please let us know.
bien sûr vous pouvez prendre toute assurance complémentaire dans votre pays. veuillez, s’il vous plaît, nous en faire part.

i have said this in your country and i have said so in other places, but it is also very important to say it here.
il est indispensable, à cet effet, d'améliorer la participation du secteur privé en créant un instrument de financement direct en faveur de ce secteur.

if there is no dealer in your country, it is most likely that some of the others will ship to you.
si il n'y a pas de revendeurs dans votre pays il est fort probable que certains des autres livreront chez vous.

the search for an optimal position of bicameralism in your country took a long time and therefore it is most relevant.
la recherche de la position optimale du bicamérisme ayant été longue dans votre pays, elle n’en est que plus riche d’inspirations.

it is also advisable to take out health insurance in your country.
nous vous recommandons de vous munir, dans votre pays d'origine, d'une assurance-santé pour le voyage.

in no way is that a matter for the environmental authorities in your own country; it is a matter for you personally.
ce n' est aucunement l' affaire de l' administration de l' environnement dans votre pays, cette affaire est intimement la vôtre.

one can only appreciate the efforts made in your country to promote justice: it is to be hoped that they bear fruit.
on ne peut qu'apprécier les efforts réalisés dans votre pays pour promouvoir la justice: il faut espérer qu'ils porteront leurs fruits.

it is now in your hands, your honour.
la question est entre vos mains, votre honneur.

it is also possible that national programmes of asimilar type exist in your country.
le rapport sécurité/aménagements cyclables

this is true in your countries and it is true here in canada with the atlantic provinces.
c’est vrai dans vos pays et c’est vrai ici au canada vis-à-vis des provinces de l’atlantique.

for example, i do not know what it is like in your country, but in my country, there is no such thing as a bank manager any more.
par exemple, je ne sais pas comment cela se passe dans votre pays, mais dans le mien, il n'existe plus de "banquiers".

it is strongly advised that you contact a travel and health insurance company in your country.
il est fortement conseiller de contracter une assurance voyage dans votre pays ainsi qu’une assurance maladie.

we believe it is important to have sensible regulations for products on the financial markets considering what happened, including in your country.
nous pensions qu'il est important d'avoir des réglementations sensées pour les produits sur les marchés financiers compte tenu de ce qui s'est passé, y compris dans votre pays.

have a multilingual site is ensuring it is visible on the internet and not just on the version located in your country.
avoir un site multilingue, c’est s’assurer d’être visible sur l’internet et non pas juste sur la version localisé de votre pays.

if your game features overt use of drugs that are illegal in your country then it is likely that these drugs are also illegal in other territories, but some territories may take a more serious view of the depiction of their use.
et certains pays peuvent considérer plus gravement la présence de drogues et la représentation de leur consommation.

it is principally your duty as representatives of the people to ensure that international human rights principles are respected in your country.
en posant ces questions, je veux tout simplement mettre en évidence le fait que le parlement a la possibilité de jouer dans ce domaine un rôle très dynamique et à multiples dimensions. c’est en fait aux parlementaires qu’il revient, au niveau national, d’être les architectes du système et de la législation relatifs aux droits de l’homme.