Je was op zoek naar: wheedle (Engels - Frans)

wheedle
cajoler

eu weapons still wheedle their way into countries such as sudan, china and sierra leone.
les armes communautaires se fraient toujours un chemin dans des pays tels que le soudan, la chine et la sierra leone.

how they wheedle their way into the collective psyche without us even knowing, and how that should happen.
comment elles s'installent dans l'imaginaire collectif sans que nous nous en rendions compte, et comment c'était possible..

at the same time, they are using social dialogue to try and wheedle the consent of the workers to the rationale of the european way forward.
ils se servent en même temps du dialogue social pour essayer d'obtenir des travailleurs leur consentement à la logique du mouvement européen vers l'avant.

you can’t just sneak into sunnybrook and wheedle your way into a free radiation tan, my friend. they’re tough.
vous ne pouvez pas juste vous faufiler dans sunnybrook et jouer de cajoleries pour avoir un bronzage de radiation gratuit, mon ami.

the frogs are still frozen hard but they will soon begin, they keep me from sleeping, they make such a wheedle, far worse than corncrakes….”
en fait, elles font tant de bruit qu’elles m’empêchent de dormir, elles sont bien plus bruyantes que les râles des genêts... »

a loud jay, jay call and a whistled too-wheedle, too-wheedle are familiar to most people. it has a variety of other notes including a scream like a red-shouldered hawk, various chattering and conversational notes, and a soft pleasing but infrequently heard song.
tout le monde connaît son retentissant « djé-djé » et son sifflant « tout-ouidèle, tout-ouidèle »; il pousse aussi un cri perçant qui ressemble à celui de la buse à épaulettes, émet différants caquetages et diverses notes soutenues comme un babillage, ainsi qu'un doux et agréable chant peu fréquent.