Je was op zoek naar: when the vm ran out of disk space (Engels - Frans)

{&mssansbold8}out of disk space
{&mssansbold8}espace disque insuffisant

freed %sb of disk space
%so d'espace disque ont été libérés

%sb of disk space will be used
%so d'espace disque vont être utilisés

%sb of disk space will be freed
%so d'espace disque vont être libérés

%sb of disk space will be freed.
%s octets d'espace disque seront libérés.

the average web site uses less than 100 mb or even 10 mb of disk space.
le site web de moyenne moins de 100 mb ou même 10 mb d'espace disque.

pros: you save a substantial amount of disk space.
avantages: gain d'espace disponible sur le disque !

you should provide at least 500mb of disk space.
vous devriez disposer d'au moins 500 mo d'espace disque.

a cluster is the smallest unit of disk space that can be allocated to a file.
un faisceau est la plus petite unité de l'espace disque qui peut être assignée à un dossier.

thus, the fat file system can be very wasteful of disk space on large volumes.
par conséquent, le système de fichiers fat gaspille souvent de l’espace disque sur les gros volumes.

pageable filter driver for prospective implementation of disk space quotas
pilote de filtre pour memoire paginable utilise dans la mise en oeuvre prospective de quotas d'utilisation d'espaces disques

a one-byte file will actually use a cluster of disk space.
un fichier d’un octet occupe un cluster d’espace disque.

storage management system for concurrent generation and fair allocation of disk space
système de gestion de mémoire pour la génération simultanée et l'allocation equitable d'espace mémoire disque

it will take about 150 mb of disk space for the full compile and install.
il vous faudra à peu près 150 mo d'espace disque pour la compilation complète et l'installation.

all slots casino needs at least 30 megabytes of disk space to install.
vous n’avez peut-être pas suffisamment d’espace mémoire sur votre disque dur. l’installation d’all slots casino requiert au moins 30 méga-octets d’espace disque.

if you have lots of disk space to spare, make this 256mb, or even 512mb.
la partition `b' deviendra la partition de swap (nous recommandons un minimum de 32 mo pour celle-ci mais si vous avez de la place disque, faites la d'au moins 64 mo. si vous avez beaucoup de place, alors faites la de 256 mo, voire de 512 mo).

as developers use a lot of disk space this is a good volume group to add it into.
comme les développeurs utilisent beaucoup d'espace disque, leur volume est un bon candidat pour l'ajout.

the main disadvantage to this approach is that it could increase the paging file size unnecessarily, thus robbing you of disk space.
le principal inconvénient de cette stratégie est que vous risquez toutefois d'augmenter exagérément la taille du fichier d'échange et de vous priver inutilement d'espace disque.

kjots is having problems saving your data. this might be a permissions problem, or you may be out of disk space.
kjots a rencontré un problème lors de l'enregistrement de vos données. il peut s'agir d'un problème de permissions, ou bien vous n'avez plus d'espace de stockage disponible.

deciding which distribution set to install will depend largely on the intended use of the system and the amount of disk space available.
décider quel ensemble de distribution installer dépendra en grande partie de l'utilisation prévue du système et de la quantité d'espace disque disponible.