Je was op zoek naar: when will they finish (Engels - Frans)

will they finish the film?
le film aboutira-t-il ?

when will they open?
quand seront-ils implantés?

when will they get it?
quand l'auront-elles?

when will they ever learn,
s'ils s'obstinent, ces cannibales

when will they understand this?
quand va-t-on comprendre cela?

when will they know the agenda?
quand communiquera-t-on l'ordre du jour?

if not, when will they come down?
dans le cas contraire, quand cela sera-t-il fait?

return - when will they return?
revenir - quand vont-ils revenir?

when will they finally be released?
quand seront-elles libérées?

if so, when will they be available?
si oui, quand seront-ils disponibles?

when will they conduct these competitions?
quand organiseront-ils ces compétitions?

if not, when will they be established? j.
dans la négative, quand seront-ils établis? j.

when will they dissociate themselves from this type-
quand se dissocieront-ils de ce type...

when will they get an answer that satisfies them?
quand leur en donnera-t-on une qui soit satisfaisante?

edit translation: return - when will they return?
modifier la traduction: revenir - quand vont-ils revenir?

when will they be able to resume their training?
quand pourront-ils continuer à suivre leurs cours?

will they be ratified, and when will they take effect?
en l'occurrence, et surtout lorsque nos questions sont de nature politique, je pense tout de même que nous avons le droit d'exiger la présence d'un représentant du gouvernement danois qui soit politique ment mandaté pour répondre à nos questions.

when will they respond to the committee's report?
quand le gouvernement va-t-il répondre au rapport du comité?

when will they stand trial before a court of law?
quand seront-elles traduites devant un tribunal ordinaire?

what kind of bandages will i need, when will they be removed?
quels bandages je devrai porter ? pour combien de temps?