Je was op zoek naar: wherby (Engels - Frans)

the introduction of legal measures at national level should be investigated wherby certain paper solutions are no longer permitted.
au niveau national, des mesures légales limitant la possibilité de faire des déclarations sur papier devraient être étudiées.

furthermore, a sliding member and a piston are provided in a grain supplying valve instead of a rubber bulkhead, wherby he leakage of grains and pressurized air is prevented
en outre, au lieu d'une membrane en caoutchouc, la vanne d'alimentation en sable est équipée d'un boisseau mobile à piston, ce qui évite les fuites de sable et d'air sous pression

of plastics, and wherein the method uses an injection moulding process, wherby a predetermined amount of plasticised plastics material is introduced into a closed mould cavity in a mould tool
en plastique, ledit procédé utilisant un procédé de moulage par injection une quantité prédéterminée de matériau en plastique plastifié est introduite dans une cavité de moule fermé d'un outil de moulage

• it is preferable that amendments be accepted through a ratification vote, wherby members living off-reserve can participate without having to physically come to the reserve
• il est bon que les amendements soient acceptés par la communauté lors d’un vote de ratification auquel les électeurs résidant hors-réserve peuvent participer, sans avoir à se rendre sur la réserve

the handle (h) is movable between a retracted position when the handle does not extend above the top of the articles and deployed position wherby the handle protrudes above the article tops
cette poignée (h) est mobile entre une position rentrée et une position déployée. en position rentrée, la poignée ne dépasse du haut des articles. en position déployée, la poignée dépasse au-dessus du haut des articles

the present invention provides methods of identifying the presence of a target nucleic acid in a sample wherein the target nucleic acid is replicated and said replication of the target is detected as the consumption of a deoxynucleotide triphosphate precursors wherby any release of ppi is indicative of incorporation of deoxynucleotide or dideoxynucleotide and thus replication of the target dna.
l'invention concerne des méthodes pour identifier la présence d'un acide nucléique cible dans un prélèvement, dans lesquelles l'acide nucléique cible est répliqué et cette réplication est détectée comme étant la consommation de précurseurs d'un désoxynucléoside triphosphate, de sorte que toute libération de ppi traduise l'incorporation de désoxynucléoside ou de didésoxynucléotide, et donc une réplication de l'adn cible.

the present invention provides methods of identifying the presence of a target nucleic acid in a sample wherein the target nucleic acid is replicated and said replication of the target is detected as the consumption of a deoxynucleotide triphosphate precursors wherby any release of ppi is indicative of incorporation of deoxynucleotide or dideoxynucleotide and thus replication of the target dna. the invention also provides kits and reaction mixtures utilized in the methods of the invention.
l'invention concerne des méthodes pour identifier la présence d'un acide nucléique cible dans un prélèvement, dans lesquelles l'acide nucléique cible est répliqué et cette réplication est détectée comme étant la consommation de précurseurs d'un désoxynucléoside triphosphate, de sorte que toute libération de ppi traduise l'incorporation de désoxynucléoside ou de didésoxynucléotide, et donc une réplication de l'adn cible. l'invention concerne en outre des trousses et des mélanges réactionnels utilisés dans la mise en oeuvre des méthodes de l'invention.

instruction in problem-solving techniques, in hazard recognition, in leadership was found to be necessary. it was also necessary to establish at the mine a recognised organisational hierarchy wherby information flowed in both directions.
l'apprentissage des techniques de résolution des problèmes, de la reconnaissance des risques et de la conduite d'une équipe, a été jugé nécessaire, de même que l'établissement d'une hiérarchie organisationnelle reconnue, dans laquelle l'information circule dans les deux sens.

a blasting machine comprising two or more pressure tanks (1, 11) and a switching member (20) for selecting one out of the two or more pressure tanks that supplies grains to an injecting portion, whereby a continuous blasting operation is made possible. furthermore, a sliding member (207) and a piston (208) are provided in a grain supplying valve (200) instead of a rubber bulkhead, wherby he leakage of grains and pressurized air is prevented. moreover, reusable grains after a blasting process and dust are blown into a separating receptacle of a grain separating device (300) together with pressurized air so as to be dispersed by means of a dispersing member (310), whereby a high and stable accuracy is obtained with which dust and reusable grains are separated from each other.
la présente invention concerne une sableuse comportant un ou deux réservoirs pressurisés (1, 11) et un organe de commutation permettant de sélectionner l'une des deux pressions au moins d'arrivée du sable dans une zone d'injection, ce qui permet de sabler en continu. en outre, au lieu d'une membrane en caoutchouc, la vanne d'alimentation en sable (200) est équipée d'un boisseau mobile (207) à piston (208), ce qui évite les fuites de sable et d'air sous pression. enfin, après sablage, le sable réutilisable et la poussière sont soufflés dans le réceptacle de séparation d'un dispositif de séparation du sable (300) avec de l'air comprimé pour y être mis en dispersion grâce à un organe de dispersion (310) permettant de séparer de la poussière le sable réutilisable avec une précision stable et élevée.