Je was op zoek naar: whether that is (Engels - Frans)

whether that is by design?
que ce soit par la conception?

i doubt whether that is true.
je doute que cela soit exact.

the question is whether that is true.
la question est de savoir si tel est bien le cas.

it remains unclear whether that is the case.
on ignore encore aujourd'hui si tel est le cas.

can you clarify whether that is an error?
pourriezvous nous dire s'il s'agit d'une erreur?

i don't know whether that is a disease.
dans le cas d’un pédophile, il est très difficile de savoir comment s’y prendre.

and i wonder whether that is a good thing.
et je me demande si c' est là une bonne chose.

the commissioner could confirm whether that is the case.
c' est un point que m. le commissaire pourra éventuellement confirmer.

could you check whether that is still correct?
pourriez-vous vérifier si c' est toujours le cas?

perhaps you can confirm whether that is also your understanding.
vous pourriez peut-être confirmer que c' est également votre avis.

it is highly doubtful whether that is advisable, however.
la commission n’ ayant apporté aucune clarté, nous devrons le faire.

i again question whether that is the best use of resources.
je me demande encore une fois si c'est là une utilisation optimale de nos ressources.

she urges community action, whether that is appropriate or not.
le rapporteur insiste à tort et à travers sur l' action communautaire.

i certainly have never been asked whether that is what i want.
vous savez aussi bien que moi que le fossé entre ce que vous voulez et ce que veulent les électeurs ordinaires ne cesse de s'élargir.

here, the question which also arises is whether that is correct.
la question qui se pose également ici est de savoir si cela est correct.

i question whether that is a sensible direction for forestry policy.
je me demande si la politique sylvicole emprunte une voie raisonnable.

whether that is racism, i do not know.” (aboriginal participant)
je ne le sais pas.» (participant de la communauté autochtone)