Je was op zoek naar: whether you want or not, it is up to you (Engels - Frans)

whether you want to follow or not is up to you.
que vous voulez suivre ou non est à vous.

it is up to you.
c' est à vous de décider.

it is up to you!
c’est à vous de choisir!

now it is up to you
maintenant c'est à toi

then it is up to you.
c'est alors à vous que revient la décision.

whether you smoke or not, it passes.
que vous fumiez ou non, l'envie disparaît.

that said, it is up to you...
cela dit, faites comme vous le sentez...

it is up to you to act.
À vous d'agir.

whether you want to explicity kick off collaboration is up to you though --es
que vous vouliez explicitement envoyer la collaboration dépend de vous --es

it is up to you to find them.
a vous de les découvrir...

english name: it is up to you
anglais nom:

but it is up to you to command.
le commandement cependant t'appartient.

however, it is up to you to decide.
mais il vous appartient d'en décider.

if you are not, it is up to you to act in order to protect your rights.
dans le cas contraire, c’est à vous qu’il revient d’agir pour faire valoir vos droits.

- n° 2 : "you will talk whether you want or not."
- n° 2 : "de gré ou de force, vous parlerez."

whether fortunately or not, it is up to us – alone – to determine which future it will be.
que se soit ou non une bonne chose, il est de notre ressort – et uniquement du nôtre – de déterminer quel sera cet avenir.

it is up to you whether to buy it or not.
À toi de voir si tu l'achètes ou pas.

you can each decide whether to bring your documents or not - it is up to the individual to choose.
chacun d'entre vous peut décider d'apporter ou non ses documents avec lui - c'est un choix personnel.

it is up to you, of course, whether you exercise it.
il vous est évidemment loisible de l' utiliser.

up-to-date another attribute of the quality of information is whether or not it is up-to-date.
actualisation un autre attribut de la qualité de l'information consiste à assurer qu'elle est à jour.