Je was op zoek naar: which sir (Engels - Frans)

sir
monsieur le président,

sir,
monsieur le secrétaire général,

sir !!
sir !!

"which are none, sir, to me.
-- tout cela n'est rien pour moi, monsieur.

which data would that be, sir leon?
lesquelles donc, monsieur brittan?

"which i never will, sir, from this day."
-- non, monsieur, je ne vous quitterai plus jamais.

“‘sir, those which have seen, cannot speak.
" ' monsieur, ce qui a vu, ne peut pas parler.

we have a trade and environment committee of the kind which sir leon brittan has just outlined.
c'est sans aucune hésitation queje vous recommande aujourd'hui ces résultats, tout comme la commission les a recommandés au conseil.

that is before the inevitable increases in gas prices which sir leon brittan accepts will occur.
et ce avant les inévitables augmentations des prix du gaz, dont sir leon brittan admet qu'elles surviendront.

that is true in the case of the issue with which sir christopher prout was dealing and that with which mr vecchi was dealing.
c'est vrai pour la matière dont était chargé sir christopher prout. c'est vrai pour la matière dont était chargé m. vecchi.

amendment no 6, to which sir james referred, which proposes an appeal mechanism for operators, is of vital importance.
l'amendement 24 nous paraît également antinomique avec la portée de l'amendement 19.

more than one person has mentioned the influence which sir frederick banting and his colleagues exercised and still exercise over the whole field of canadian medicine.
À ce sujet, nous avons souvent entendu évoquer sir frederick banting et l'influence que lui et ses disciples exercèrent et exercent toujours dans le domaine tout entier de la médecine canadienne.

against this background, i welcome the decision to produce the report on arms control and disarmament which sir peter vanneck has undertaken and i pay tri-
la sécurité ellemême requiert un accord entre les parties vi sant à mettre un terme à la compétition dans le domaine de la production de nouveaux armements de même qu'un accord sur la réduction, sur une grande échelle, du déploiement des armes existantes, avant tout dans le domaine nucléaire, ce qui conduira — espérons-le — à la destruction totale de toutes les armes nucléaires et à un accord

the benefits, particularly with respect to regional representation, which sir john a. himself said was the reason it was being set it up, are negligible.
ses avantages, surtout en ce qui a trait à la représentation des intérêts régionaux, qui était la raison d'être du sénat selon sir john a. lui-même, sont négligeables.

the manner in which sir john johnson’s house reinforces the rural character of its agricultural setting and is a familiar landmark, as evidenced by:
la façon dont la maison sir john johnson renforce le caractère rural du cadre agricole où elle est située, et est un point de repère familier, c’est-à-dire :

europe represents the market and free trade of which sir leon is a symbol, yet we are yielding to american protectionism, to section 301 and to 100% customs duties.
l'europe, c'est le marché, le libre-échange, m. brittan en est un symbole: nous cédons au protectionnisme américain, à la section 301, à 100% de droits de douane.

in your opinion should this involve an initiative at international level, such as that which sir leon brittan has been seeking for a long time? would you be in favour of this?
selon vous, est-ce que cela englobe aussi une offensive au niveau international, à laquelle sir leon brittan aspire depuis longtemps, et est-ce que vous appuieriez une telle proposition?

there is a situation i remember in yes minister, a british television programme which many us have often enjoyed, in which sir humphrey announces that although they have the hospital they cannot afford to have any patients.
je me souviens d' une séquence d' un programme de la télévision britannique que nous avons été nombreux à suivre régulièrement, intitulé « yes minister », dans laquelle sir humphrey annonçait que bien qu' ils disposaient d' un'hôpital, ils ne pouvaient y accueillir aucun patient.

i also still find it unfortunate that parliament has not managed to take the other report on combating drug addiction, for which sir jack stewart-clark was rapporteur, at the same time as this action programme.
en tout cas, d'autres collègues libéraux vous exposeront tout-à-1'heure le point de vue de l'autre partie de notre groupe.

the facilitator had a three-hour meeting with president kabila, followed by a joint press conference during which sir ketumile announced that common ground had been reached for the conduct of the national dialogue and that the process would be as inclusive as possible.
le médiateur s'est entretenu trois heures durant avec le président kabila, après quoi lors de la conférence de presse commune qui a suivi cet entretien, il a annoncé qu'un terrain d'entente avait été trouvé pour la conduite du dialogue national et que le processus serait aussi participatif que possible.