Je was op zoek naar: whimper (Engels - Frans)

whimper
gémir

a whimper
un gémissement

give a whimper
pousser un gémissement

without a whimper
sans rechigner

with a bang not a whimper
sur une bonne note plutôt qu'une mauvaise

go out with a bang not a whimper
finir sur une bonne note plutôt qu'une mauvaise

not with a bang but with a whimper.
en geignant au lieu de bondir.

we have to get over it and not complain and whimper.
nous devons surmonter cela et pas nous plaindre, gémir.

james heard a whimper in the darkness behind him.
james entendit un gémissement derrière lui dans l'obscurité.

he did not like this at all and it seemed to make him whimper more.
mon chien n’a pas aimé ça du tout et cela a semblé le faire gémir davantage.

my dog did not like this at all and it seemed to make him whimper more.
mon chien n’a pas aimé ça du tout et cela a semblé le faire gémir davantage.

people started to whimper: "mercy". the horror increased.
on pouvait entendre partout une lamentation humaine : « a l’aide, miséricorde ! » l’horreur augmentait.

contrary to the poetic prediction, our world ends with a bang, not a whimper.
cette fin de siècle apparaît plus orageuse que sereine.

the death of postcommunism in poland has thus been greeted not with a bang but with a whimper.
l'acte de décès du néo-communisme en pologne a donc été accueilli non par des applaudissements mais par des gémissements craintifs.

on september 27, nothing was going right. emmanuel could only stay in bed and whimper.
le 27 septembre, rien ne va plus. emmanuel ne peut que gémir dans son lit.

the old man, emotional with drink, began to whimper, and in a brokenvoice he said:
le vieux, attendri par l'ivresse, se mit à pleurer, et d'une voixbredouillante:

god, how intolerable are those who whimper about the aids victims of senegal whilst fixing peanut prices.
pailler (gue). - monsieur le président, nous sommes le 30 novembre; demain, 1er décembre, ce sera la journée mondiale de lutte contre le sida.

what we have in the end is a proposal with a roar for police access and with a whimper for the protection of fundamental rights.
le présent résultat est une proposition qui prône avec véhémence l’accès de la police et fait peu de cas de la protection des droits fondamentaux.

at the time, israel was receiving the equivalent of that much money on a daily basis, without a whimper from the movement.
a l’époque, israël recevait l’équivalent de cette somme, mais annuellement.

this occurred without as much as a whimper, so that the dutch press spoke of a'whispered big bang '.
cela s' est déroulé sans chocs importants, au point que la presse néerlandaise a parlé d' un « big bang silencieux ».