Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in 2000 "the american white shepherd association" did research, that involved 1000 shepherds.
en 2000 "the american white shepherd association" a fait une étude avec 1000 bergers.
a glance is enough to perceive the disconcerting ressemblance of our swiss white shepherd with the german shepherd.
un regard suffit pour percevoir la troublante ressemblance de notre berger blanc suisse avec le berger allemand.
brief historical summary : in usa and canada white shepherd dogs have gradually become to be accepted as a distinct breed.
bref apercu historique : en amérique et au canada les bergers blancs sont devenus peu à peu une race distincte.
it is of the same origins as the white shepherd and the german shepherd dog, and has been recognized as a separate breed by the fci.
au départ de l'élevage du berger allemand, la disposition à avoir des poils blancs était même très répandue.
personally this document as such is important, but we do care about the future of the swiss white shepherd as a race, free of incest and over breeding.
ce document n'est pas seulement important pour vous. c'est notre désire d'assurer un avenir à la race des berger blancs suisses, dans les meilleurs des conditions.
in 1964 (for the 100 years of max emil frederick von stephanitz, our "little" father) , our friends from sacramento in california, inaugurates the first club of white shepherd in the world.
en 1964 (pour les 100 ans de max emil frederick von stephanitz, notre chtit père) nos amis de sacramento, en californie, inaugure le premier club de berger blanc au monde.
our white shepherds were carefully selected; we did not only paid attention to the pedigree, but also to their health, as well as to the character and the living environment of their parents.
nos chiens sont achetés après une sélection profonde. naturellement le pedigree est important, mais également leurs santés, les caractères de leurs parents, comme aussi les environnements ou les parents ont été élevé.