Je was op zoek naar: why else (Engels - Frans)

why else play?”
«il faut toujours viser l’or. sinon, pourquoi jouer?»

why else am i calling?
pour quelle autre raison appellerais-je ?

why else would he feel threatened?
pour quelle autre raison se sentirait-il menacé?

why else is it addictive? competition.
sinon, pourquoi est-il une dépendance?

why else would we turn to history
réponse; sinon pourquoi nous

why else would there be notice?
ˆ ´ ´ ´ ´ autrement, pourquoi faudrait-il un preavis?

surely as usual. otherwise why else!
pourquoi autrement d'ailleurs !

why else do we need to extend the time?
pour quelle autre raison devons-nous prolonger ce délai?

why else call for individual and family responsibility?
sans cela, pourquoi faire appel à la responsabilité individuelle et familiale?

why else would we have a report of this kind?
pour quelle autre raison rédigerions-nous un tel rapport?

why else would the government invest in the region?
pour quelle autre raison le gouvernement investirait-il dans la région?

why else would they be required to vote on giving it away?
sinon, pourquoi devraient-ils voter quand il est question de l'affecter à d'autres fins que celles prévues?

why else do greeks demand the return of the elgin marbles?
sinon pourquoi les grecs réclament-ils la restitution des marbres d'elgin ?

why else would i not have been working just as hard the whole time?
je suis né avec cet instinct de toujours me préoccuper de ce que les autres pensent de moi. autrement, pourquoi est-ce que je ne travaille pas tout le temps aussi dur ?

why else would the threat of torture and death leave his face serene?
pour quelle autre raison la menace de la torture et de la mort l’auraient-elles laissé serein?

the tribunal asks why else would an evaluator make this annotation in the evaluation grid?
le tribunal demande quelle autre raison amènerait un évaluateur à faire pareille annotation dans la grille d'évaluation?

why else has the treasury not been subject to an independent audit for more than 14 years?
en tant que conservateurs, nous trouvons cette situation déplorable et partageons l'avis de ceux qui souhaitaient voir les lacunes du système financier pleinement comblées à l'heure actuelle.

why else should key stakeholders seek ways to reduce family-to-work interference?
seulement 10 % des répondants de l'échantillon ont signalé de hauts niveaux d'interférence de la famille dans le travail.

why else did 10% of all the euros issued at its launch suddenly disappear into russia?
pour quelle autre raison 10% de tous les euros imprimés lors du lancement de cette monnaie ont-ils soudain disparu en russie?

why else do i question the assertion that the affected groups have given their assent to this amendment?
pour quelles autres raisons est-ce que je mets en doute l'affirmation voulant que les groupes touchés par la modification y aient donné leur appui?