Je was op zoek naar: why should they want to go (Engels - Frans)

why should they want to go?
pourquoi devraient-ils vouloir y aller?

why should they?
pourquoi n’en serait-il ?/ pourquoi les gens devraient-ils?/pourquoi le seraient-ils?/pourquoi devraient-ils?

why should they have to go through that?
pourquoi fallait-il les entraîner dans une situation pareille?

they want to go away.
ils veulent partir.

why should they not?
pourquoi n’en serait-il pas ainsi?

• why should they listen to you?
• pourquoi les gens devraient-ils vous écouter?

why should they do that?
pourquoi devraient-ils faire ça?

how far do they want to go?
jusqu'où veut-on aller?

why should they be concerned with
pourquoi seraient-ils concernés par

they want to go further in life.
ils veulent aller plus loin dans la vie.

why should they not be recalled?
pourquoi ne devraient-ils pas être révoqués?

but then again, why should they?
Évidemment, pourquoi le seraient-ils?

they want to go to india someday.
ils veulent aller en inde un jour.

why should they be treated differently?
pourquoi traiter les ports différemment?

why should they want their sovereign to possess the soul of an angel?
pourquoi exigeraient-elles que leur souverain soit un ange?

but why should they be mutually exclusive?
des travaux sur ces questions sont en cours au sein de mécanismes onusiens; l'union européenne pourrait les encourager et les appuyer.

more importantly, why should they be denied?
et, plus important encore, pourquoi devrions-nous la leur refuser?

why should they face an anti-social life?
pourquoi devraient-ils sacrifier leur vie sociale?

why should they be recognized as a couple?
pourquoi faut-il les reconnaître comme conjoints?

reassuring them that you are available should they want to talk or need help.
assurez-les que vous êtes à leur disposition s'ils ont besoin de parler ou s'ils ont besoin d'aide.