Je was op zoek naar: why won't the software run properly (Engels - Frans)

why won't the system let me add another favorite?
je ne parviens pas à ajouter un favori. pourquoi ?

why won't the commission let the market itself fix the problems?
pourquoi la commission ne laisse-t-elle pas jouer les forces du marché pour résoudre les problèmes?

q: will the software run better on a more recent computer?
q: est-ce que le logiciel fonctionnera mieux sur un ordinateur plus récent?

help - poker - why won't the system let me add another favorite?
aide - poker - je ne parviens pas à ajouter un favori.

down time is not common and the software runs very smoothly.
son indisponibilité est rare et le logiciel fonctionne en douceur.

the software run on the computers is usually structured in functional blocks operating on external data.
les logiciels mis en oeuvre dans ce ordinateurs ont généralement une structure de blocs fonctionnels opérant sur des données qui leur sont extérieures.

any versions of the software later then version 2.6 will not run properly on a windows 95 or windows nt 4 sp4 system and could cause serious problems.
cette erreur se produit lorsqu'il y a un fichier msi corrompu durant l'installation ou la désinstallation du logiciel.

if the software package was not deliberately ported, or tested to work, on freebsd, the source code may need editing in order for it to install and run properly.
et cela si seulement tout se passe bien. si vous installez un logiciel qui n'a pas été spécialement porté pour freebsd, il se peut que vous deviez éditer le code source pour le faire fonctionner correctement.

17. why won't the canadian government recognize how much more are we exposed to radiation from wireless technology compared to the year 1999?
17. pourquoi le gouvernement canadien ne reconnaît-il pas à quel point notre exposition au rayonnement attribuable à la technologie du sans-fil a augmenté depuis 1999?

the software runs on all windows operating systems has been designed for ease of use and flexibility.
les courses de logiciel sur tous les systèmes d'exploitation de windows ont été conçues à l'aisance d'utilisation et de flexibilité.

the software runs on coms' servers (located in germany) and is fully administrated by coms staff.
le logiciel tourne sur les serveurs de coms et est entièrement géré par coms. les participants et organisateurs n'ont besoin que d'un navigateur avec accès à l'internet afin de pouvoir l'utiliser.

in this particular case, the software runs under win95, so it demands complete control over my machine.
dans ce cas particulier, le logiciel fonctionne sous windows 95, c'est pourquoi il demande le contrôle total sur ma machine.

the computer and the software run by the computer are onboard the satellite, but it would also be possible for them to be on the ground without that altering the principle of the invention.
le calculateur et le logiciel que ce calculateur met en oeuvre sont embarqués sur le satellite mais ils peuvent également être au sol sans que cela modifie le principe de l'invention.

the central computer or pc, on which the software runs, then sends coupling indication information to the various tab circuits.
l'ordinateur central ou pc sur lequel fonctionne le logiciel envoie alors des informations d'indications de couplage sur les différents tab.

the software run by the central processing unit of the host pc sends the abovementioned special-purpose electronic circuit the parameters which represent the commands required by the operator utilizing the system.
le logiciel exécuté par l'unité centrale du pc hôte envoie au circuit électronique spécifique mentionné ci-dessus les paramètres qui représentent les commandes requises par l'opérateur exploitant le système.

question 5: why won't the government support an amendment of the charter of rights and freedoms to explicitly recognize the rights of every canadian to clean water, clean air and healthy ecologically balanced environment?
question no 5: pourquoi le gouvernement n'est-il pas favorable à la modification de la charte canadienne des droits et libertés afin de reconnaître explicitement le droit à une eau propre, à l'air pur et à un environnement sain et écologiquement équilibré?

with minimal system requirements, the software runs efficiently on even older computers. it support new mixing systems based on alicat controllers and can be used to upgrade existing manual ones, saving time and money.
grâce à des exigences minimales en matière de système, le logiciel fonctionne efficacement, même sur des ordinateurs plus anciens. il prend en charge de nouveaux systèmes de mélange basés sur les régulateurs alicat et peut être utilisé pour mettre à jour des régulateurs manuels existants, tout en économisant du temps et de l’argent.

latency means lateness. if the computer has 11us of latency, that means sometimes the software runs as much as 11us later than it was supposed to. if one run of the software is 11us late, and the next one is on time, the delay from the first to the second is only 9us.
si l'ordinateur a 11us de latence, celà signifie que, ce que l'ordinateur exécute aura parfois un retard de 11us et la fois suivante pourra être juste à l'heure, le délai entre le premier et le second sera seulement de 9us.

latency means lateness. if the computer has 11 us of latency, that means sometimes the software runs as much as 11 us later than it was supposed to. if one run of the software is 11 us late, and the next one is on time, the delay from the first to the second is only 9 us.
si l’ordinateur a 11µs de latence, celà signifie que, ce que l’ordinateur exécute aura parfois un retard de 11µs et la fois suivante pourra être juste à l’heure, le délai entre le premier et le second sera seulement de 9µs.

the software runs on an iis-based server (iis 5 or above with asp, ms access and certain other optional modules that are documented on the cd-rom).
le logiciel fonctionne avec un serveur iis (iis5 ou supérieur avec asp, ms access et d’autres modules optionnels détaillés sur le cd).