Je was op zoek naar: wildness (Engels - Frans)

wildness
hétérogénéité

• loss of a sense of wildness
• perte de l’impression d’être en milieu sauvage

the famous icelandic horses, living in wildness.
les célèbres chevaux islandais, qui vivent dans la sauvagerie.

a strange feeling of wildness at only a few paddle strokes.
une étrange sensation de bout du monde en quelques coups de pagaie.

_____________________________________ but...i respected their wildness and did not get too close.
_____________________________________ mais… pour respecter leur caractère sauvage, je ne m’en suis pas approché.

this leads to a type of “wildness”, a lack of inhibition.
flot de mucosités qui coule d’une narine tandis que l’autre est bouchée.

banff national park reveals the majesty and wildness of the rocky mountains.
le parc national banff révèle la majesté et le caractère sauvage des rocheuses.

his wildness is his own, and as such i embrace it even if others do not.
parfois, il souriait».

core vision banff national park reveals the majesty and wildness of the rocky mountains.
vision le parc national banff révèle les caractéristiques majestueuses et sauvages des montagnes rocheuses.

the backcountry is synonymous with the wildness national parks are mandated to sustain and protect.
en effet l’arrière-pays comprend l’essentiel de la mission des parcs nationaux : la protection des grandes espaces en état naturel.

· the key to safely viewing elk is to respect their wildness and need for space.
· lorsque vous observez des wapitis, respectez leur nature sauvage et cédez-leur la place dont ils ont besoin.

they formed an insuperable barrier, recalling, but with more wildness, the fiords of norway.
c’était une infranchissable courtine, qui rappelait, mais avec plus d’aridité encore, les fiords de la norvège.

across the region, there is fatigue with the wildness and disorder that politics conducted by firestorm brings.
toute la région est lassée de la sauvagerie et du désordre qu’engendrent les politiques basées sur ces tempêtes de feu.

when our actions reduce an animal’s wildness, the natural character of our national parks diminishes.
lorsqu'un animal perd de ses caractéristiques sauvages à cause de nos actions, c'est le cachet naturel de nos parcs nationaux qui s'en trouve menacé.

their wildness is held in check by the air of almost casual virtuosity created by the transparency and the cool elegance of the images.
en signant l'un de ses derniers travaux avant sa mort, il a relevé le défi à travers une apothéose de lignes expressives, un véritable déchaînement du geste expressionniste porté sur plaques d'aluminium.

human use management initiatives, including potential temporary restrictions, may affect some people’s sense of wildness.
dans le cadre de l’étude sur le transport, parcs canada examinera les options qui s’offrent à lui au chapitre du transport en commun pour éliminer la congestion à upper lake louise aux heures de pointe.

however, once animals become accustomed to people, they are in danger of losing their "wildness".
toutefois, les animaux risquent de perdre leur instinct sauvage une fois habitués auz gens.

actions such as new human use management initiatives, including potential temporary restrictions, may affect some people’s sense of wildness.
certaines mesures proposées, telles que les nouvelles initiatives de gestion de la fréquentation, y compris des restrictions temporaires possibles, pourraient susciter chez certains visiteurs l’impression qu’ils ne sont plus en milieu sauvage.

unfortunately, when animals become used to being around people, they are in danger of losing that very thing that makes them special, their wildness.
malheureusement, lorsque les animaux s’accoutument aux êtres humains, ils courent le risque de perdre cet élément qui fait d’eux des créatures spéciales : leur nature sauvage.

also, once animals become accustomed to being around people, they are in danger of losing that very thing that makes them special – their wildness.
de plus, lorsqu'une bête sauvage s'habitue aux gens, elle court le risque de perdre ce qui en fait un animal spécial – son caractère sauvage.