Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a wide range of enchanting shops and window displays await you in val thorens’ shopping centres.
un grand choix de magasins et des vitrines qui font rêver vous attendent dans les galeries commerciales de val thorens.
most owners of these tools have internet access and many of them are window shopping or are shopping online.
il est presque rare de rencontrer quelqu’un qui ne possède pas un appareil de ce genre. la plupart des propriétaires de ces outils technologiques ont accès à internet et beaucoup d’entre eux font du lèche-vitrine et du magasinage en ligne.
many young people look for information on goods and services — the equivalent of "window shopping."
de nombreux jeunes cherchent des renseignements sur des biens et services : une activité qui s’apparente au lèche-vitrines.
communities have asked for "one window shopping" in order to eliminate obvious gaps and duplication of programming.
les communautés ont réclamé l’institution d’un « guichet unique » afin d’éliminer les chevauchements et les lacunes évidents dans les programmes.
price comparisons will be performed in a matter of minutes, eliminating what used to be an entire saturday of window shopping.
internet permet de comparer des prix en quelques minutes, éliminant ainsi des après-midi de lèche-vitrines.
it's a whole host of things, from looking after their skin to endless dieting to compulsive window shopping.
c'est un tout, en commençant par une peau parfaite, un régime sans faute et une frénésie d' achat sans fin.
sellers can use the service to better promote their offerings to a market that has moved beyond window shopping and that is ready to buy.
les vendeurs peuvent utiliser ce service pour mieux promouvoir leur offre sur un marché qui s'est déplacé au-delà de l'achat en magasin et qui est prêt à acheter.
just in case some frivolous person was tempted to go window-shopping on the lord's day, the curtains were tightly closed.
pour le cas où certaines personnes frivoles étaient tentées d’aller faire du lèche-vitrine le jour du seigneur, les rideaux étaient soigneusement tirés.
- ile rousse: ile rousse is the tourist town to visit if you enjoy strolling, window-shopping, go swimming.
- Île rousse : ile rousse est la ville touristique à visiter si vous aimez flâner, faire du lèche-vitrine, vous baigner.
i was going to buy curtains for my living room, but i decided to wait and see," said a woman, window-shopping.
« i was going to buy curtains for my living room, but i decided to wait and see, » said a woman, window-shopping.
at present, more people use the web for window-shopping than for purchasing, but it is clear that information found online can influence many offline purchasing decisions.
À l'heure actuelle, plus de gens consultent le web pour se renseigner sur les produits disponibles et non pour les acheter, mais il demeure que l'information présentée en direct peut influencer bien des décisions concernant les achats qui sont faits autrement que par voie électronique.
the rules on tele-shopping windows are identical to the rules provided in the directive.
publicité e) règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive. f) règles relatives à la durée de la publicité les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive.
