Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this intense scrutiny was necessary to winnow the field down to 41 candidates for final interview.
un examen méticuleux était nécessaire pour réduire la liste à 41 personnes, avec lesquelles il y aurait un entretien.
committees of experts from all over the place consider all these things as they winnow down the list of census questions.
les comités d'experts de partout se penchent sur toutes ces questions lorsqu'ils passent au crible les données tirées des recensements.
this will enable us to winnow out various options that are presented and expedite the process for realizing the convergence of views in our work.
cela nous permettra de trier les diverses options présentées et d'accélérer le processus visant à faire converger les points de vue sur notre travail.
snow and winnow-u both use the winnow algorithm, which seems to be the most promising according to the internal tests.
snow et winnow-u utilisent tous deux l'algorithme winnow, qui semble être le plus prometteur d'après les essais effectués en interne.
it is essential in this process to establish standards that will winnow out the investments that are likely to be "lemons".
si les possibilités d’investissement offertes sont médiocres, les investisseurs déserteront.
the best performing software (winnow-u) based upon neural network gave results beyond the original expectations.
le logiciel le plus performant (winnow-u), sur le principe du réseau neuronal, a donné des résultats dépassant les attentes initiales.
under this "episodic starvation model," any storms would winnow pre-existing muds and shell beds alike.
en vertu de ce modèle de « privation épisodique », toute tempête se traduit par le triage des lits tant argileux que coquilliers.
when a society under these pressures is offered the technology which promises to pare the bottom line, catch the cheats and winnow out the dead wood, the temptation is very hard to resist.
lorsqu'une société soumise à ces pressions se voit offrir une technologie qui promet de « couper dans le gras », d'attraper les tricheurs et de se débarrasser des poids morts, il est très difficile de résister à la tentation.
11 at that time it will be said to this people and to jerusalem, "a hot wind from the bare heights in the desert toward the daughter of my people, not to winnow or cleanse,
11 en ce temps-là, on dira à ce peuple et à jérusalem: un vent brûlant (souffle) des crêtes du désert sur le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner ni pour nettoyer (le grain).
it is more than time to take these issues and allow the competitive forces to winnow out the waste, mismanagement and the inefficiencies to ensure that the canadian public are given the best opportunities, the best service and the best quality at the best price.
il est plus que temps de permettre à la concurrence d'éliminer le gaspillage, la mauvaise gestion et les inefficacités, donnant ainsi au public canadien les meilleures possibilités, le meilleur service et la meilleure qualité au meilleur prix.
11 in that time it will be said to this people and to jerusalem, "a scorching wind from the bare heights in the wilderness in the direction of the daughter of my people--not to winnow and not to cleanse,
4:11 en ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à jérusalem: un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.
using caseview to compile a sampling frame for all fps files and winnow the caseload down to those files which may qualify as 'organized crime files,' and which were opened and closed during the period of study.
utiliser caseview pour constituer une base d'échantillon pour tous les dossiers du sfp et cerner un sous-ensemble de dossiers susceptibles de constituer des " dossiers relatifs au crime organisé " qui ont été ouverts et classés durant la période visée par l'étude.
