Je was op zoek naar: wirklich (Engels - Frans)

diese sorge muß ihnen wirklich genommen werden.
ils doivent être rassurés à cet égard.

september 11 made the universal definitely present, effective, wirklich.
le 11 septembre a rendu l'universel d finitivement pr sent, effectif, wirklich.

duna verde ist ein sehr schöner ort und wirklich empfehlenswert aber auf keinen fall in dieser unterkunft einmieten!!!!!!!!!!!!!!!!!
duna verde ist ein sehr schöner ort und wirklich empfehlenswert aber auf keinen fall in dieser unterkunft einmieten!!!!!!!!!!!!!!!!!

aber ich muß ihnen wirklich sagen, es ist einfach eine illusion zu glauben, sie könnten in diesem bereich ohne Übergangsfristen auskommen.
cette attitude ne concerne pas uniquement la slovaquie. prenez par exemple le problème de la langue et de la minorité russes en estonie.

wir wären nun wirklich die schlechtesten verhandler der welt, wenn wir jetzt verkünden würden, wo präzise und mit wem und wie lange wir uns Übergangsfristen vorstellen können.
nous avons toutefois déclaré récemment que nous tentions de faire ce qui s'est révélé impossible en deux mille ans. prenez patience, cher monsieur...

glaubwürdigkeit ist ein ganz wesentliches element dabei. wir wollen, daß bei allen kandidaten keine unsicherheit mehr darüber bestehen kann, daß wir sie wirklich wollen.
nous souhaitons ne plus laisser les pays candidats à l’adhésion dans le doute quant à notre réelle volonté de les intégrer au sein de l’union européenne.

umso enttäuschter und wirklich beunruhigt, herr kommissar verheugen, waren wir über ihre begeisterung wegen der erklärung der slowakischen regierung, die beiden gefährlichen reaktoren des atomkraftwerks bohunice 2008 bzw. erst 2010 abschalten zu wollen.
nous avons été d’autant plus déçus et réellement inquiets de votre enthousiasme, monsieur verheugen, à la suite de la déclaration du gouvernement slovaque de vouloir arrêter les deux réacteurs dangereux de la centrale nucléaire de bohunice en l’an 2008 ou 2010 seulement.

auch hier möchte ich anerkennen, dass die französische ratspräsidentschaft in den letzten wochen wirklich gute anstrengungen unternommen hat, aber wir haben drei bereiche, auf die herr moscovici auch schon zu sprechen kam, nämlich die bereiche 181 bis 279 und 133.
ici aussi, je dois reconnaître qu’au cours de ces dernières semaines, la présidence française a vraiment entrepris des efforts positifs mais il y a trois domaines, dont m. moscovici nous a d’ailleurs parlé, à savoir les articles 181, 279 et 133.

zur frage nach der differenzierung: wir haben ganz bewußt kein beitrittsszenario entwickelt, weil niemand weiß, wann die ersten staaten wirklich fertig sind und der beitritt beschlossen werden kann, und noch niemand weiß, wer es sein wird.
- (de) madame la présidente, pour ce qui est de la question de la différenciation, nous n’avons volontairement développé aucun scénario propre à l’adhésion parce que personne ne sait quand les premiers États seront réellement prêts ni quand l’adhésion pourra être décidée et personne ne peut dire non plus de quel État il s’agira.

ein blick auf unsere heutige politische weltkarte genügt, um sich bewußt zu werden, daß staatsgrenzen heute nur in den seltensten fdllen wirklich mit sprachrdumen, kulturlandschaften, religiösen einflußbereichen oder ethnischen siedlungsgebieten eindeutig ?bereinstimmen.
ein blick auf unsere heutige politische weltkarte genügt, um sich bewußt zu werden, daß staatsgrenzen heute nur in den seltensten fällen wirklich mit sprachräumen, kulturlandschaften, religiösen einflußbereichen oder ethnischen siedlungsgebieten eindeutig übereinstimmen.