Je was op zoek naar: witticisms (Engels - Frans)

witticisms
mots d'esprit

seen quotations, witticisms, and proverbs.
citations de 500 auteurs (en français, anglais, allemand, italien, espagnol, russe et latin) ainsi que des maximes de l'auteur classées par thèmes.

it is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
c'est un mot d'esprit qui, comme tous les mots d'esprit, contient un brin de vérité.

she would sometimes reply to her friends with witticisms that were offensive in their pointed emphasis.
elle répondait quelquefois à ses amis par des plaisanteries outrageantes à force de piquante énergie.

they reminded her of the witticisms of mm. de caylus, de croisenois, de luz, and her brother.
ce mot lui rappelait les plaisanteries de mm. de caylus, de croisenois, de luz et de son frère.

it would be ridiculous to evade this fact with lamentations and regrets about “harmful” witticisms.
il serait ridicule de se débarrasser ce fait par des doléances et des regrets à propos de traits esprit «préjudiciables ».

in 1875 a toronto columnist reported that burgess’s “stock of witticisms seems to be inexhaustible.”
en 1875, un chroniqueur de toronto écrivit que la «réserve de mots d’esprit [de burgess] sembl[ait] inépuisable».

they were sorry figures before the magnificence of the courts where they were received as uncivilized curiosities who amused the women and gave the poets opportunity to make clever remarks and witticisms.
ils font piètre figure devant la munificence des cours où on les reçoit comme ces curiosités barbares qui amusent les dames et donnent l'occasion aux poètes de faire un mot.

no cutting witticisms could have made the conflict a matter of principle; it could become that only because of the character of the political groupings at the congress.
le conflit ne pouvait prendre ne signification de principe à cause de la violence de quelque boutade que ce soit. cette signification ne pouvait provenir que du caractère des groupements politiques au congrès.

and so the monster surfaced again, despite the endless witticisms heaped on it by the popular press, and the human imagination soon got caught up in the most ridiculous ichthyological fantasies.
a mon arrivée à new york, plusieurs personnes m'avaient fait l'honneur de me consulter sur le phénomène en question.

a constant stream of facts, statements, witticisms, clichés, lies and personal secrets give us an insight into the players’ mental world.
un flux incessant de faits, d’affirmations, de boutades, de clichés, de mensonges et de secrets intimes nous permettent d’observer l’univers intellectuel des comédiens.

i have often been thinking lately of one of churchill 's delightful witticisms: democracy, he said, is the worst form of government except for all the others.
ces jours-ci, j' ai souvent pensé à une jolie phrase de churchill: la démocratie est la pire forme de gouvernement à l' exception de toutes les autres.

we ourselves contributed our observations and witticisms on this ludicrous spectacle. up to now, however, we have remained silent on an analogous phenomenon in our own “periphery”.
nous avons contribué nous-mêmes avec nos observations et nos traits d'esprit sur ce spectacle ridicule. jusqu'à maintenant, cependant, nous n'avons rien dit sur un phénomène analogue qui se produit dans notre propre "périphérie".

i also want to respond to that other witticism, that a dyed-in-the-wool liberal has at last adopted a doctrine that forms part of socialist thinking, that is, keynesianism.
je voudrais également répondre à cette autre plaisanterie spirituelle selon laquelle un libéral bon teint a finalement adopté une doctrine faisant partie de la pensée socialiste, à savoir le keynésianisme.