Je was op zoek naar: wrong situation (Engels - Frans)

wrong
wrong

wrong.
faux.

wrong!
néant!

what could go wrong with the situation?
comment la situation pourrait-elle dégénérer?

this is the wrong way to view the situation.
ce n' est pas une bonne façon de voir les choses.

this gives a wrong picture of the situation.
cela nous donne une fausse image de la situation.

this is a totally wrong assessment of the situation.
il s'agit là d'une évaluation totalement erronée de la situation.

this is wrong, and we need to rectify that situation.
ceci est une erreur. il faut revenir sur cette erreur-là.

we believe this is the wrong interpretation of the situation.
cette interprétation nous paraît erronée.

she was wrong. this situation only made it tougher for her.
elle croyait que ce sera facile trouver un emploi dès son arrivée, mais elle avait tort.

it would be wrong to fight politicians in every situation.
dans certains cas, les enquêteurs se montrent bien trop zélés ; il serait erroné de vouloir mener à tout prix le combat contre les politiques.

there’s something terribly wrong in a situation like this!
il y a quelque chose de terriblement néfaste dans une telle situation!

what, if anything, is occurring that may be wrong in this situation ?
que se produit-il d’incorrect, le cas échéant, dans cette situation?

it is absolutely the wrong remedy for the critical situation we are facing.
c'est la pire des solutions à la crise que nous traversons.

what is wrong with the people who allowed us get into a situation like that?
pourquoi n'avons-nous pas négocié une meilleure entente?

there must be something wrong with a system that produces a situation like that.
un système qui engendre une telle situation doit nécessairement présenter un dysfonctionnement.

fatalism is the wrong response. we have the wherewithal to change our work situation.
il n'y a pas de fatalité: nous avons un certain pouvoir de transformation des si tuations de travail.

how a banal work in group that goes wrong can lead to a so extreme situation?
comment un banal travail de groupe qui « foire » peut-il aboutir à une situation aussi extrême ?

option "c" is wrong because you have meddled too far into a private situation.
la réponse « c » est incorrecte, car vous vous mêlez de trop près à une affaire privée.

like all tools or instruments, it is to be used for the right situation, not the wrong situation.
comme tous les outils ou tous les instruments, elle doit être invoquée quand il convient de le faire et non quand cela ne convient pas.