Je was op zoek naar: yes, but it's a little cold (Engels - Frans)

it's a little cold today.
il fait un peu froid aujourd'hui.

"but it's only a little kid!"
"mais c'est juste un simple gosse!"

yes, but only a little
oui, mais seulement un peu

it is a little cold.
il fait un peu froid.

there is one, but it's a little far.
il y en a un, mais c'est un peu loin.

but it can get a little cutthroat.
mais ça a un côté un peu coupe-gorge.

yes, but it's not enough
oui, mais couverture insuffisante

the shock isn't painful, but it's a little annoying.
le choc n'est pas douloureux, mais c'est un peu dérangeant.

but it can get a little cut-throat.
mais ça a un côté un peu coupe-gorge.

-"yes, but, it's in london".
-"heuh, oui, mais tu sais c'est à londres".

monicelli: yes, but it’s not a film i made.
monicelli: oui, mais ce n’est pas un des miens.

it's a little on the old side, but it gives just
alors, ce que ceci fait, c’est, en dessinant cette ligne, c’est avoir

mixed with a little cold water
mélangé avec un peu d'eau froide

we were fine, but it could get a little cold in winter on the feet.
a part cela, c'était parfait.

friedrich schnapp: yes, but it was a little bit later. about 1934.
friedrich schnapp: oui, mais cela s'est passé un peu plus tard, vers 1934 je crois.

- add a little cold water on it.
- ajouez un peu d'eau froide dessus.

cornstarch, mixed with a little cold water
fécule de maïs délayée dans un peu d'eau froide

... and nights can even be a little cold.
... et les nuits sont même assez fraîches.

yes but it is not great
je parle un peu de français

c yes, but it will take longer
c oui, mais cela dure plus longtemps