Je was op zoek naar: yes, time to cull (Engels - Frans)

yes, time gallops.
oui, le temps galope.

and it was time to cull the cats.
et il était temps de faire l’abattage sélectif des chats.

(if yes, time) fine
(si oui, durée) amende

yes, time is an apparition.
oui, le temps est une apparition.

yes, time was running short.
oui, le temps pressait.

starvation to cull the masses.
la famine afin de massacrer les masses.

the corgi smiled. "yes time to go home," he thought.
le corgi sourit. "oui, il est temps de rentrer à la maison" pensa-t-il.

c) request permission to cull the lot.
demander la permission d'effectuer une élimination sélective dans le lot d’inspection.

the cabal want to "cull" the population.
la cabale veut « abattre » la population.

yes, times are hard.
oui, les temps sont durs.

yes, times have changed.
oui, les temps ont changé. définitivement!

c. available procedures to challenge decisions to cull protected birds
c. procédures permettant de contester des décisions d’éliminer des oiseaux protégés

opusp remarks on egypt's decision to cull swine saying:
opusp commente la décision égyptienne d'abattre les porcs :

as of june 5, there had been only 71 manitoba applications for assistance to cull 15,416 animals.
en date du 5 juin, il n'y a eu que 71 demandes provenant du manitoba pour recevoir de l'aide en vue de réformer 15 416 animaux.

if the legal agent requests permission to cull the lot, proceed to section 6.0, lot culling.
l’agent autorisé doit obtenir l’autorisation avant de commencer l’opération d’élimination sélective; passer au point 6.0 - Élimination sélective dans le lot d’inspection.

these hardships have forced many producers to cull and sell calves that would normally be replacements.
ces difficultés ont obligé bon nombre de producteurs à abattre et à vendre les veaux qui auraient normalement remplacé le cheptel actuel.

i believe that we must continue to cull if we wish to regain our disease-free status.
je crois que c' est ce que nous devons faire si nous souhaitons nous débarrasser de la fièvre aphteuse.

but we must not give people the impression that the animals are healthy as a result of vaccination, and that we do not need to cull them.
cependant, nous ne pouvons pas laisser croire aux gens que les animaux seront de nouveau sains et que nous ne devrons pas les abattre.

the communicant claims that the decision of the municipality, made by it in its capacity of a landowner, to cull the juvenile rooks violates the birds directive.
l’auteur de la communication affirme que la décision prise par la municipalité, en sa qualité de propriétaire foncier, d’éliminer des corbeaux freux juvéniles s’inscrit en violation de la directive.

the petitioners call on parliament to advise dfo to implement the original plan which would allow the local native band to cull the 40 problem seals.
les pétitionnaires exhortent le parlement à recommander au ministère des pêches et des océans de mettre en oeuvre le plan initial qui permettrait à la bande autochtone locale d'abattre ces 40 phoques.